Иов (Книга Иова) 33:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 33 > Стих 23
Иов (Книга Иова) 33:23
| ← Иов 33:22 | Иов 33:23 (СП) | Иов 33:24 → |
|---|---|---|
И душа его приближается к могиле и жизнь его — к смерти.
|
Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, —
|
Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 естьH3426 у него Ангел-наставник,H4397 H3887 одинH259 изH4480 тысячи,H505 чтобы показатьH5046 человекуH120 прямойH3476 путь его, —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־יֵשׁ עָלָיו ׀ מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי־אָלֶף לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יֵ֤שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
עָלָ֨י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
מַלְאָ֗ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsa | |
מֵלִ֗יץ |
me.Litz | H3887 | HVhrmsa | |
אֶחָ֥ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
אָ֑לֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | |
לְ/הַגִּ֖יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | |
לְ/אָדָ֣ם |
le./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
יָשְׁרֽ/וֹ |
ya.she.R/o | H3476 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; правота
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): первоначальный корень; собственно, строить гримасы, то есть насмехаться; отсюда (от усилия произнести иностранный язык) переводить или (вообще) ходатайствовать
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ангел-наставник — Судьи 2:1, 2-я Паралипоменон 36:15-16, Аггей 1:13, Малахия 2:7, Малахия 3:1, 2-е Коринфянам 5:20
- Ангел-наставник — Иов 34:32, Псалтирь 93:12, Исаия 61:1-3, Деяния 8:30, 1-е Коринфянам 11:30-32, К Евреям 12:5-12
- один — Иов 9:3, Екклесиаст 7:28, К Римлянам 11:13
- чтобы — Неемия 9:33, Иов 11:6, Иов 34:10, Иов 34:12, Иов 35:14, Иов 36:3, Иов 36:8-13, Иов 37:23, Псалтирь 118:75, Плач Иеремии 3:22-23, Плач Иеремии 3:32, Плач Иеремии 3:39-41, Иезекииль 18:25-28, Даниил 9:14
Взаимные ссылки (5): Бытие 18:32, Иов 19:25, Псалтирь 106:20, Екклесиаст 8:1, Иоиль 2:23
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Посредство; Послы; Обличение; БОГ; Истолкователь; Иисус Христос; Философия; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания