Иов (Книга Иова) 37:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 37 > Стих 23
Иов (Книга Иова) 37:23
| ← Иов 37:22 | Иов 37:23 (СП) | Иов 37:24 → |
|---|---|---|
Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
|
Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
|
Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вседержитель!H7706 мы неH3808 постигаемH4672 Его. Он великH7689 силою,H3581 судомH4941 и полнотоюH7230 правосудия.H6666 Он никого неH3808 угнетает.H6031
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שַׁדַּי לֹא־מְצָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹחַ וּמִשְׁפָּט וְרֹב־צְדָקָה לֹא יְעַנֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שַׁדַּ֣י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מְ֭צָאנֻ/הוּ |
Me.tza.nu./hu | H4672 | HVqp1cp/Sp3ms | |
שַׂגִּיא |
sa.gi'- | H7689 | HAamsc | |
כֹ֑חַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | |
וּ/מִשְׁפָּ֥ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsa | |
וְ/רֹב |
ve./rov- | H7230 | HC/Ncbsc | |
צְ֝דָקָ֗ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְעַנֶּֽה |
ye.'a.Neh | H6031 | HVpi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7689 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): от שָׂגָא (sâgâʼ) [H7679]; (в превосходной степени) великий
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Вседержитель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- велик — Иов 9:4, Иов 9:19, Иов 12:13, Иов 36:5, Псалтирь 61:12, Псалтирь 64:7, Псалтирь 65:3, Псалтирь 92:1, Псалтирь 98:4, Псалтирь 145:6-7, Исаия 45:21, От Матфея 6:13
- не угнетает — Иов 16:7-17, Псалтирь 29:6, Плач Иеремии 3:32-33, К Евреям 12:10
- судом — Псалтирь 35:6-8
- мы — Иов 11:7, Иов 26:14, Иов 36:26, Иов 37:19, Притчи 30:3-4, Екклесиаст 3:11, От Луки 10:22, К Римлянам 11:33, 1-е Тимофею 6:16
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 10:17, Иов 9:10, Иов 33:23, Иов 34:10, Иов 35:5, Псалтирь 35:7, Псалтирь 58:17, Екклесиаст 11:5, Исаия 28:29, Иеремия 10:7, 2-е Коринфянам 9:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННЫЕ СОВЕРШЕНСТВА; Тайны и откровения
- Torrey’s: БОГ; Правосудие Божие
- Nave’s: БОГ; Неведение; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания