Судьи (Книга Судей Израилевых) 2:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 2 > Стих 1

Судьи (Книга Судей Израилевых) 2:1


← Судьи 1:36 Судьи 2:1 (СП) Судьи 2:2 →
Пределы Аморреев от возвышенности Акравим и от Селы простирались и далее.
И пришел Ангел Господень из Галгала в Бохим [и в Вефиль и к дому Израилеву] и сказал [им: так говорит Господь]: Я вывел вас из Египта и ввел вас в землю, о которой клялся отцам вашим — [дать вам], и сказал Я: «не нарушу завета Моего с вами вовек;
и вы не вступайте в союз с жителями земли сей; [богам их не поклоняйтесь, изваяния их разбейте,] жертвенники их разрушьте». Но вы не послушали гласа Моего. Что вы это сделали?

Текст стиха

СП

И пришелH5927 АнгелH4397 ГосподеньH3068 из ГалгалаH1537 в БохимH1066 [и в Вефиль и к дому Израилеву] и сказалH559 [им: так говорит Господь]: Я вывелH5927 вас из ЕгиптаH4480 H4714 и ввелH935 вас вH413 землю,H776 о которойH834 клялсяH7650 отцамH1 вашим — [дать вам], и сказалH559 Я: «неH3808 нарушуH6565 заветаH1285 Моего с вамиH854 вовек;H5769


Еврейский оригинал

וַיַּעַל מַלְאַךְ־יְהוָה מִן־הַגִּלְגָּל אֶל־הַבֹּכִים ף וַיֹּאמֶר אַעֲלֶה אֶתְכֶם מִמִּצְרַיִם וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתֵיכֶם וָאֹמַר לֹא־אָפֵר בְּרִיתִי אִתְּכֶם לְעֹולָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּ֧עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
מַלְאַךְ
mal.'akh- H4397 HNcmsc
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
מִן
min- H4480 HR
הַ/גִּלְגָּ֖ל
ha./gil.Gal H1537 HTd/Np
אֶל
'el- H413 HR
הַ/בֹּכִ֑ים
ha./bo.Khim H1066 HTd/Np
וַ/יֹּאמֶר֩
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
אַעֲלֶ֨ה
'a.'a.Leh H5927 HVhi1cs
אֶתְ/כֶ֜ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
מִ/מִּצְרַ֗יִם
mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
וָ/אָבִ֤יא
va./'a.Vi' H935 HC/Vhw1cs
אֶתְ/כֶם֙
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אָ֗רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙
nish.Ba'.ti H7650 HVNp1cs
לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם
la./'a.Vo.tei./Khem H1 HR/Ncmpc/Sp2mp
וָ/אֹמַ֕ר
va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
אָפֵ֧ר
'a.Fer H6565 HVhi1cs
בְּרִיתִ֛/י
be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
אִתְּ/כֶ֖ם
'i.te./Khem H854 HR/Sp2mp
לְ/עוֹלָֽם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1066 — בֹּכִים (Bôkîym, bo-keem'): множественное число действительного причастия от בָּכָה (bâkâh) [H1058]; (с артиклем) плачущие; Бохим, место в Палестине
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): то же, что גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (с артиклем как собственное имя); Галгал, название трех местностей в Палестине
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Бытие 16:10, Бытие 24:7, Бытие 31:46, Бытие 35:8, Исход 4:13, Левит 26:3, Второзаконие 6:19, Иисус Навин 13:13, Судьи 5:23, Судьи 6:8, Судьи 6:11, Судьи 10:11, 1-я Царств 10:18, 3-я Царств 22:53, Иов 33:23, Аггей 1:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 2 › Стих 1