Бытие 16:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 16 > Стих 7
Бытие 16:7
| ← Бытие 16:6 | Бытие 16:7 (СП) | Бытие 16:8 → |
|---|---|---|
Аврам сказал Саре: вот, служанка твоя в твоих руках; делай с нею, что тебе угодно. И Сара стала притеснять ее, и она убежала от нее.
|
И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру.
|
И сказал ей [Ангел Господень]: Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И нашелH4672 ее АнгелH4397 ГосподеньH3068 уH5921 источникаH5869 водыH4325 в пустыне,H4057 уH5921 источникаH5869 на дорогеH1870 к Суру.H7793
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יְהוָה עַל־עֵין הַמַּיִם בַּמִּדְבָּר עַל־הָעַיִן בְּדֶרֶךְ שׁוּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּמְצָאָ֞/הּ |
va/i.yim.tza.'A/h | H4672 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
מַלְאַ֧ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֵ֥ין |
'ein | H5869 | HNcbsc | |
הַ/מַּ֖יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עַ֖יִן |
ha./'A.yin | H5869 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/דֶ֥רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
שֽׁוּר |
Shur | H7793 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7793 — שׁוּר (Shûwr, shoor): то же, что שׁוּר (shûwr) [H7791]; Сур, область пустыни
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нашел — Притчи 15:3
- источника — Бытие 25:18, Исход 15:22, 1-я Царств 15:7
Взаимные ссылки (12): Бытие 14:6, Бытие 16:13, Бытие 20:1, Бытие 21:14, Бытие 22:11, Бытие 31:11, Бытие 48:16, Исход 3:2, Судьи 2:1, Судьи 13:3, 1-я Царств 27:9, Деяния 7:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангел Господень; Ангелы; Пустыни
- Torrey’s: Пустыни; ИСТОЧНИКИ И РОДНИКИ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Ангел (Святая Троица); АНГЕЛ (дух); Беэр-лахай-рои; МОЛИТВА; Раб; Сур
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания