Иов (Книга Иова) 28:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 28 > Стих 12
Иов (Книга Иова) 28:12
| ← Иов 28:11 | Иов 28:12 (СП) | Иов 28:13 → |
|---|---|---|
останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.
|
Но где премудрость обретается? и где место разума?
|
Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но гдеH370 премудростьH2451 обретается?H4672 и гдеH335 H2088 местоH4725 разума?H998
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַחָכְמָה מֵאַיִן תִּמָּצֵא וְאֵי זֶה מְקֹום בִּינָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ֭/הַ/חָכְמָה |
Ve./ha./cha.khe.mah | H2451 | HC/Td/Ncfsa | |
מֵ/אַ֣יִן |
me./'A.yin | H370 | HR/Ti | |
תִּמָּצֵ֑א |
ti.ma.Tze' | H4672 | HVNi3fs | |
וְ/אֵ֥י |
ve./'Ei | H335 | HC/Ti | |
זֶ֝ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
מְק֣וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
בִּינָֽה |
bi.Nah | H998 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): возможно от אַיִן (ʼayin) [H370]; где? отсюда как?
- H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): вероятно тождественно с אַיִן (ʼayin) [H369] в вопросительном значении (ср. אִי (ʼîy) [H336]); где? (только в сочетании с предложной приставкой: откуда)
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): от בִּין (bîyn) [H995]; разум
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Иов 36:3, Притчи 20:15, Притчи 23:23, Екклесиаст 7:24, Иакова 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мудрость и глупость
- Nave’s: Неведение; Избранные чтения; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания