Иов (Книга Иова) 24:23

← Иов 24:22	Иов 24:23 (СП)	Иов 24:24 →
Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен за жизнь свою.	А Он дает ему все для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их.	Поднялись высоко, — и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.

Текст стиха

СП

А Он дает^H5414 ему все для безопасности,^H983 и он на то опирается,^H8172 и очи^H5869 Его видят пути^H1870 их.

Еврейский оригинал

יִתֶּן־לֹו לָבֶטַח וְיִשָּׁעֵן וְעֵינֵיהוּ עַל־דַּרְכֵיהֶם׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
יִתֶּן	yi.ten-	H5414	HVqi3ms
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לָ֭/בֶטַח	La./ve.tach	H983	HR/Ncmsa
וְ/יִשָּׁעֵ֑ן	ve./yi.sha.'En	H8172	HC/VNi3ms
וְ֝/עֵינֵ֗י/הוּ	ve./'ei.Nei./hu	H5869	HC/Ncbdc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
דַּרְכֵי/הֶֽם	dar.khei./Hem	H1870	HNcbpc/Sp3mp

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): от בָּטַח (батах) [H982]; собственно, место убежища; отвлеченно, безопасность, как факт (защищенность), так и чувство (упование); часто (наречие с предлогом или без него) безопасно
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): первоначальный корень; опираться

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

дает ему — Псалтирь 72:3-12, Иеремия 12:1-3
на то — Екклесиаст 8:11, Исаия 10:8-11, Исаия 56:12, От Луки 12:16-20, От Луки 12:45, 1-е Фессалоникийцам 5:3
и очи Его — Псалтирь 9:34-35, Псалтирь 10:4-5, Притчи 5:21, Притчи 15:3, Притчи 25:21-23, Екклесиаст 5:7, Амос 8:7, Амос 9:2, Аввакум 1:13, Откровение 2:23

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания