Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 8:11
Библия > Екклесиаст > Глава 8 > Стих 11
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 8:11
| ← Екклесиаст 8:10 | Екклесиаст 8:11 (СП) | Екклесиаст 8:12 → |
|---|---|---|
Видел я тогда, что хоронили нечестивых, и приходили и отходили от святого места, и они забываемы были в городе, где они так поступали. И это — суета!
|
Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.
|
Хотя грешник сто раз делает зло и коснеет в нем, но я знаю, что благо будет боящимся Бога, которые благоговеют пред лицем Его;
|
Текст стиха
НеH369 скороH4120 совершаетсяH6213 судH6599 надH5921 худымиH7451 делами;H4639 от этогоH3651 и не страшитсяH4390 сердцеH3820 сыновH1121 человеческихH120 делатьH6213 зло.H7451
אֲשֶׁר אֵין־נַעֲשָׂה פִתְגָם מַעֲשֵׂה הָרָעָה מְהֵרָה עַל־כֵּן מָלֵא לֵב בְּנֵי־הָאָדָם בָּהֶם לַעֲשֹׂות רָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
נַעֲשָׂ֣ה |
na.'a.Sah | H6213 | HVNp3ms | |
פִתְגָ֔ם |
fit.Gam | H6599 | HNcmsc | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
הָ/רָעָ֖ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
מְהֵרָ֑ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֡ן |
ken | H3651 | HTm | |
מָלֵ֞א |
ma.Le' | H4390 | HVqp3ms | |
לֵ֧ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
הָ/אָדָ֛ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): женская форма от מַהֵר (mahêr) [H4118]; собственно, спешка; отсюда (наречно) скоро
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6599 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): персидского происхождения; судебный приговор
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки
- не страшится — Иеремия 42:15
- суд — Исход 8:15, Исход 8:32, Иов 21:11-15, Псалтирь 9:27, Псалтирь 49:21-22, Исаия 5:18-19, Исаия 26:10, Исаия 57:11, Иеремия 48:11, От Матфея 24:49-50, К Римлянам 2:4-5, 2-е Петра 3:3-10
Взаимные ссылки (26): Исход 9:34, Иисус Навин 8:6, Судьи 20:34, 2-я Царств 20:22, 3-я Царств 2:6, 3-я Царств 2:24, 3-я Царств 14:14, Иов 24:12, Иов 24:23, Псалтирь 4:3, Псалтирь 9:32, Псалтирь 54:20, Псалтирь 72:6, Екклесиаст 9:3, Екклесиаст 9:12, Исаия 42:14, Иеремия 34:11, Иеремия 41:15, Иезекииль 11:9, Даниил 4:26, Амос 6:3, Амос 9:10, Малахия 2:17, От Матфея 24:48, К Римлянам 9:22, 2-е Петра 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СЕРДЦЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ; Покаяние и нераскаянность; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Характер невозрожденного сердца; ДОЛГОТЕРПЕНИЕ БОЖИЕ; Наказание нечестивых
- Nave’s: Греховность человека; БОГ; Сердце; Нераскаянность; НАКАЗАНИЕ; Беспечность; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания