Исаия (Книга пророка Исаии) 57:11
Библия > Исаия > Глава 57 > Стих 11
Исаия (Книга пророка Исаии) 57:11
| ← Исаия 57:10 | Исаия 57:11 (СП) | Исаия 57:12 → |
|---|---|---|
От долгого пути твоего утомлялась, но не говорила: «надежда потеряна!»; все еще находила живость в руке твоей, и потому не чувствовала ослабления.
|
Кого же ты испугалась и устрашилась, что сделалась неверною и Меня перестала помнить и хранить в твоем сердце? не оттого ли, что Я молчал, и притом долго, ты перестала бояться Меня?
|
Я покажу правду твою и дела твои, — и они будут не в пользу тебе.
|
Текст стиха
КогоH4310 же ты испугаласьH1672 и устрашилась,H3372 чтоH3588 сделаласьH3576 неверною и Меня пересталаH3808 помнитьH2142 и хранитьH3808 H7760 вH5921 твоем сердце?H3820 неH3808 оттого ли, что ЯH589 молчал,H2814 и притом долго,H5769 ты пересталаH3808 боятьсяH3372 Меня?
וְאֶת־מִי דָּאַגְתְּ וַתִּירְאִי כִּי תְכַזֵּבִי וְאֹותִי לֹא זָכַרְתְּ לֹא־שַׂמְתְּ עַל־לִבֵּךְ הֲלֹא אֲנִי מַחְשֶׁה וּמֵעֹלָם וְאֹותִי לֹא תִירָאִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִ֞י |
mi | H4310 | HTi | |
דָּאַ֤גְתְּ |
da.'Agt | H1672 | HVqp2fs | |
וַ/תִּֽירְאִי֙ |
va./ti.re.'I | H3372 | HC/Vqw2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תְכַזֵּ֔בִי |
te.kha.Ze.vi | H3576 | HVpi2fs | |
וְ/אוֹתִ/י֙ |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
זָכַ֔רְתְּ |
za.Khart | H2142 | HVqp2fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שַׂ֖מְתְּ |
samt | H7760 | HVqp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבֵּ֑/ךְ |
li.Be/kh | H3820 | HNcmsc/Sp2fs | |
הֲ/לֹ֨א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מַחְשֶׁה֙ |
mach.Sheh | H2814 | HVhrmsa | |
וּ/מֵ֣/עֹלָ֔ם |
u./Me./'o.Lam | H5769 | HC/R/Ncmsa | |
וְ/אוֹתִ֖/י |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִירָֽאִי |
ti.Ra.'i | H3372 | HVqi2fs |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): первообразный корень; беспокоиться
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): первоначальный корень; молчать или хранить молчание
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): первоначальный корень; лгать (то есть обманывать), буквально или образно
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- что сделалась неверною — Иеремия 2:32, Иеремия 3:21
- не оттого ли, что Я молчал — Псалтирь 49:21, Екклесиаст 8:11, Исаия 26:10
- и хранить в твоем сердце — Исаия 57:1
- Кого — Притчи 29:25, Исаия 51:12-13, От Матфея 26:69-75, К Галатам 2:12-13
- что сделалась — Исаия 30:9, Исаия 59:3-4, Иеремия 9:3-5, Иеремия 42:20, Иезекииль 13:22, Осия 11:12, Деяния 5:3, 2-е Фессалоникийцам 2:9, 1-е Тимофею 4:2, Откровение 21:8, Откровение 22:15
Взаимные ссылки (17): Бытие 3:10, Бытие 12:13, 1-я Царств 17:11, Неемия 6:13, Исаия 42:25, Исаия 59:13, Исаия 63:8, Иеремия 38:19, Иеремия 41:18, Малахия 2:2, От Матфея 21:26, От Матфея 25:25, От Матфея 26:70, От Иоанна 9:22, От Иоанна 12:42, От Иоанна 19:13, 1-е Петра 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ложь; БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Нераскаянность; Неверие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания