Исаия (Книга пророка Исаии) 57:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 57 > Стих 11

Исаия (Книга пророка Исаии) 57:11


← Исаия 57:10 Исаия 57:11 (СП) Исаия 57:12 →
От долгого пути твоего утомлялась, но не говорила: «надежда потеряна!»; все еще находила живость в руке твоей, и потому не чувствовала ослабления.
Кого же ты испугалась и устрашилась, что сделалась неверною и Меня перестала помнить и хранить в твоем сердце? не оттого ли, что Я молчал, и притом долго, ты перестала бояться Меня?
Я покажу правду твою и дела твои, — и они будут не в пользу тебе.

Текст стиха

СП

КогоH4310 же ты испугаласьH1672 и устрашилась,H3372 чтоH3588 сделаласьH3576 неверною и Меня пересталаH3808 помнитьH2142 и хранитьH3808 H7760 вH5921 твоем сердце?H3820 неH3808 оттого ли, что ЯH589 молчал,H2814 и притом долго,H5769 ты пересталаH3808 боятьсяH3372 Меня?


Еврейский оригинал

וְאֶת־מִי דָּאַגְתְּ וַתִּירְאִי כִּי תְכַזֵּבִי וְאֹותִי לֹא זָכַרְתְּ לֹא־שַׂמְתְּ עַל־לִבֵּךְ הֲלֹא אֲנִי מַחְשֶׁה וּמֵעֹלָם וְאֹותִי לֹא תִירָאִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
מִ֞י
mi H4310 HTi
דָּאַ֤גְתְּ
da.'Agt H1672 HVqp2fs
וַ/תִּֽירְאִי֙
va./ti.re.'I H3372 HC/Vqw2fs
כִּ֣י
ki H3588 HC
תְכַזֵּ֔בִי
te.kha.Ze.vi H3576 HVpi2fs
וְ/אוֹתִ/י֙
ve./'o.T/i H853 HC/To/Sp1cs —
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
זָכַ֔רְתְּ
za.Khart H2142 HVqp2fs
לֹא
lo'- H3808 HTn
שַׂ֖מְתְּ
samt H7760 HVqp2fs
עַל
'al- H5921 HR
לִבֵּ֑/ךְ
li.Be/kh H3820 HNcmsc/Sp2fs
הֲ/לֹ֨א
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
אֲנִ֤י
'a.Ni H589 HPp1cs
מַחְשֶׁה֙
mach.Sheh H2814 HVhrmsa
וּ/מֵ֣/עֹלָ֔ם
u./Me./'o.Lam H5769 HC/R/Ncmsa
וְ/אוֹתִ֖/י
ve./'o.T/i H853 HC/To/Sp1cs —
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
תִירָֽאִי
ti.Ra.'i H3372 HVqi2fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): первообразный корень; беспокоиться
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): первоначальный корень; молчать или хранить молчание
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): первоначальный корень; лгать (то есть обманывать), буквально или образно
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 57 › Стих 11