Бытие 3:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 3 > Стих 10
Бытие 3:10
| ← Бытие 3:9 | Бытие 3:10 (СП) | Бытие 3:11 → |
|---|---|---|
И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: [Адам,] где ты?
|
Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.
|
И сказал [Бог]: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он сказал:H559 голосH6963 Твой я услышалH8085 в раю,H1588 и убоялся,H3372 потомуH3588 что яH595 наг,H5903 и скрылся.H2244
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר אֶת־קֹלְךָ שָׁמַעְתִּי בַּגָּן וָאִירָא כִּי־עֵירֹם אָנֹכִי וָאֵחָבֵא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קֹלְ/ךָ֥ |
ko.le./Cha | H6963 | HNcmsc/Sp2ms | |
שָׁמַ֖עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
בַּ/גָּ֑ן |
ba./Gan | H1588 | HRd/Ncbsa | |
וָ/אִירָ֛א |
va./'i.Ra' | H3372 | HC/Vqw1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עֵירֹ֥ם |
'ei.Rom | H5903 | HAamsa | |
אָנֹ֖כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
וָ/אֵחָבֵֽא |
va./'e.cha.Ve' | H2244 | HC/VNw1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H1588 — גַּן (gan, gan): от גָּנַן (gânan) [H1598]; сад (как огражденный)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): первичный корень (ср. חָבַב (châbab) [H2245]); скрывать
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): или עֵרֹם (ʻêrôm); от עָרַם (ʻâram) [H6191]; нагота
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и убоялся — Бытие 2:25, Исход 3:6, Иов 23:15, Псалтирь 118:120, Исаия 33:14, Исаия 57:11, 1-е Иоанна 3:20
- потому что — Бытие 2:25, Бытие 3:7, Исход 32:25, Исаия 47:3, Откровение 3:17-18, Откровение 16:15
Взаимные ссылки (6): Бытие 3:5, Бытие 3:8, Иов 15:21, Иезекииль 16:36, Даниил 10:7, Откровение 22:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ
- Torrey’s: ГРЕХОПАДЕНИЕ; Нечестивый страх; Человек; Грех
- Nave’s: Обличение; Непослушание Богу; Бегство; Грехопадение; БОГ; Невинность; БЛАГОГОВЕНИЕ; ЗМЕЙ; Стыд; Грех; Искушение; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания