Бытие 3:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 3 > Стих 11
Бытие 3:11
| ← Бытие 3:10 | Бытие 3:11 (СП) | Бытие 3:12 → |
|---|---|---|
Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.
|
И сказал [Бог]: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть?
|
Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 [Бог]: ктоH4310 сказалH5046 тебе, чтоH3588 тыH859 наг?H5903 не елH398 ли ты отH4480 дерева,H6086 с которогоH834 Я запретилH6680 H1115 тебе есть?H398
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר מִי הִגִּיד לְךָ כִּי עֵירֹם אָתָּה הֲמִן־הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְבִלְתִּי אֲכָל־מִמֶּנּוּ אָכָלְתָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִ֚י |
mi | H4310 | HTi | |
הִגִּ֣יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עֵירֹ֖ם |
'ei.Rom | H5903 | HAamsa | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
הֲ/מִן |
ha./min- | H4480 | HTi/R | |
הָ/עֵ֗ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּיתִ֛י/ךָ |
tzi.vi.Ti./kha | H6680 | HVpp1cs/Sp2ms | |
לְ/בִלְתִּ֥י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
אֲכָל |
'a.khol- | H398 | HVqc | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
אָכָֽלְתָּ |
'a.Khal.ta | H398 | HVqp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): или עֵרֹם (ʻêrôm); от עָרַם (ʻâram) [H6191]; нагота
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (12): Бытие 2:17, Бытие 2:25, Бытие 3:7, Бытие 3:17, Судьи 2:2, 3-я Царств 21:19, 2-я Паралипоменон 28:19, Иеремия 44:19, Иезекииль 16:36, Осия 6:7, 1-е Коринфянам 12:24, Откровение 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПОСЛУШАНИЕ — НЕПОСЛУШАНИЕ
- Torrey’s: Непослушание Богу; ГРЕХОПАДЕНИЕ; Человек; Женщина
- Nave’s: Непослушание Богу; Бегство; Грехопадение; БОГ; Невинность; БЛАГОГОВЕНИЕ; ЗМЕЙ; Грех; Искушение; Дерево; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания