1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 12:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 24
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 12:24
| ← 1-е Коринфянам 12:23 | 1-е Коринфянам 12:24 (СП) | 1-е Коринфянам 12:25 → |
|---|---|---|
и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;
|
и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,
|
дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.
|
Текст стиха
СПСинодальный перевод (издание в современной орфографии) начинает этот стих раньше, чем английская нумерация (KJV): первые слова на этой странице относятся к 1-е Коринфянам 12:23 в KJV. Мы не разделяем то, что издание печатает вместе.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 неблагообразныеG809 нашиG2257 болееG4055 благовидноG2157 покрываются,G2192 аG1161 благообразныеG2158 наши неG3756 имеютG2192 в том нужды.G5532 НоG235 БогG2316 соразмерилG4786 тело,G4983 внушивG1325 о менее совершенномG5302 большееG4055 попечение,G5092
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СПСлова оригинала из 1-е Коринфянам 12:23 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает их в этом стихе, поэтому они показаны и здесь.
1-е Коринфянам 12:23 (KJV)
καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν· καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
δοκοῦμεν |
dokoumen | G1380 | V-PAI-1P | |
ἀτιμότερα |
atimotera | G820 | A-APN-C | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος, |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
περισσοτέραν |
perissoteran | G4055 | A-ASF-C | |
περιτίθεμεν· |
peritithemen | G4060 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἀσχήμονα |
aschēmona | G809 | A-NPN | — |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
εὐσχημοσύνην |
euschēmosunēn | G2157 | N-ASF | — |
περισσοτέραν |
perissoteran | G4055 | A-ASF-C | |
ἔχει· |
echei | G2192 | V-PAI-3S | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
1-е Коринфянам 12:24 (KJV)
τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει· ἀλλ’ ὁ Θεὸς συνεκέρασε τὸ σῶμα, τῷ ὑστερουντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εὐσχήμονα |
euschēmona | G2158 | A-NPN | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχει· |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
συνεκέρασε |
sunekerase | G4786 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σῶμα, |
sōma | G4983 | N-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ὑστερουντι |
husterounti | G5302 | V-PAP-DSM | |
περισσοτέραν |
perissoteran | G4055 | A-ASF-C | |
δοὺς |
dous | G1325 | V-2AAP-NSM | |
τιμήν, |
timēn | G5092 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки СтронгаИз 1-е Коринфянам 12:23 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
1-е Коринфянам 12:23 (KJV)
- G820 — ἄτιμος (átimos, at'-ee-mos): от G1 (как отрицательной частицы) и G5092; (отрицательно) лишенный чести или (положительно) обесчещенный
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): сравнительная степень G4053; более обильный (по числу, степени или свойству)
- G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): от G4012 и G5087; обложить вокруг; подразумевается, представить
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): дательный падеж множественного числа мужского или среднего рода G3778; к (для, в, с или посредством) этим (лицам или предметам)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G809 — ἀσχήμων (aschḗmōn, as-kay'-mone): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G2192 (в значении родственного ему G4976); собственно, неблагообразный, то есть (переносно) неприличный
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G2157 — εὐσχημοσύνη (euschēmosýnē, yoo-skhay-mos-oo'-nay): от G2158; благовидность
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
1-е Коринфянам 12:24 (KJV)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G809 — ἀσχήμων (aschḗmōn, as-kay'-mone): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G2192 (в значении родственного ему G4976); собственно, неблагообразный, то есть (переносно) неприличный
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G2157 — εὐσχημοσύνη (euschēmosýnē, yoo-skhay-mos-oo'-nay): от G2158; благовидность
- G2158 — εὐσχήμων (euschḗmōn, yoo-skhay'-mone): от G2095 и G4976; благообразный, то есть (образно) благопристойный, почетный (по положению)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): сравнительная степень G4053; более обильный (по числу, степени или свойству)
- G4786 — συγκεράννυμι (synkeránnymi, soong-ker-an'-noo-mee): от G4862 и G2767; смешивать, т. е. (переносно) соединять или усваивать
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): от G5306; отставать, т. е. (по смыслу) быть ниже; вообще, недоставать (терпеть недостаток)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): от основы G5530 или G5534; занятие, т. е. дело; также (по подразумеванию) случай, требование, необходимость или нужда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.Из 1-е Коринфянам 12:23 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
1-е Коринфянам 12:23 (KJV)
Перекрестные ссылки
- прилагаем попечения — Бытие 3:7, Бытие 3:21
Связанные темы · переведено с английского
1-е Коринфянам 12:24 (KJV)
Взаимные ссылки (1): 1-е Коринфянам 12:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: РАЗДЕЛЕНИЯ; ЭГОИЗМ
- Nave’s: Церковь; БОГ
Обсуждение / НаблюденияНа этой странице комментарии объединены с 1-е Коринфянам 12:23 и 12:24 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с 1-е Коринфянам 12:23 и 12:24 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Пока нет содержания
1-е Коринфянам 12:24 (KJV)
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиНа этой странице комментарии объединены с 1-е Коринфянам 12:23 и 12:24 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с 1-е Коринфянам 12:23 и 12:24 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Пока нет содержания
1-е Коринфянам 12:24 (KJV)
Пока нет содержания