1. Mose 3:11

← 1. Mose 3:10	1. Mose 3:11 (LUT1912)	1. Mose 3:12 →
Und er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich; denn ich bin nackt, darum versteckte ich mich.	Und er sprach: Wer hat dir's gesagt, dass du nackt bist? Hast du nicht gegessen von dem Baum, davon ich dir gebot, du solltest nicht davon essen?	Da sprach Adam: Das Weib, das du mir zugesellt hast, gab mir von dem Baum, und ich aß.

Verstext

LUT1912

Und er sprach:^H559 Wer^H4310 hat dir's gesagt,^H5046 dass du nackt^H5903 bist? Hast du nicht^H1115 gegessen^H398 von dem Baum,^H6086 davon ich dir gebot,^H6680 du solltest^H1115 nicht^H1115 davon essen?^H398

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר מִי הִגִּיד לְךָ כִּי עֵירֹם אָתָּה הֲמִן־הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְבִלְתִּי אֲכָל־מִמֶּנּוּ אָכָלְתָּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מִ֚י	mi	H4310	HTi
הִגִּ֣יד	hi.Gid	H5046	HVhp3ms
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	—
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
עֵירֹ֖ם	'ei.Rom	H5903	HAamsa
אָ֑תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—
הֲ/מִן	ha./min-	H4480	HTi/R	—
הָ/עֵ֗ץ	ha./'Etz	H6086	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	—
צִוִּיתִ֛י/ךָ	tzi.vi.Ti./kha	H6680	HVpp1cs/Sp2ms
לְ/בִלְתִּ֥י	le./vil.Ti	H1115	HR/C
אֲכָל	'a.khol-	H398	HVqc
מִמֶּ֖/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
אָכָֽלְתָּ	'a.Khal.ta	H398	HVqp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): Constructus-Form des Femininums von בָּלָה (bâlâh) [H1086] (gleichbedeutend mit בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); eigentlich ein Fehlen von, d. h. (nur als verneinende Partikel gebraucht, meist mit präpositionalem Präfix) nicht, außer, ohne, wenn nicht, neben, weil nicht, bis usw.
H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): oder עֵרֹם (ʻêrôm); von עָרַם (ʻâram) [H6191]; Nacktheit
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Gehorsam und Ungehorsam
Torrey’s: Ungehorsam gegen Gott; Der Fall des Menschen; Der Mensch; Die Frau
Nave’s: Ungehorsam gegen Gott; Entrinnen; Sündenfall des Menschen; Gott; Unschuld; Ehrfurcht; Schlange; Sünde; Versuchung; Baum; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 3 › Vers 11