1. Mose 2:25

← 1. Mose 2:24	1. Mose 2:25 (LUT1912)	1. Mose 3:1 →
Darum wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und an seinem Weibe hangen, und sie werden sein ein Fleisch.	Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und schämten sich nicht.	Und die Schlange war listiger denn alle Tiere auf dem Felde, die Gott der HErr gemacht hatte, und sprach zu dem Weibe: Ja, sollte Gott gesagt haben: Ihr sollt nicht essen von allerlei Bäumen im Garten?

Verstext

LUT1912

Und sie waren beide^H8147 nackt,^H6174 der Mensch^H120 und sein Weib,^H802 und schämten^H954 sich nicht.

Hebräischer Grundtext

וַיִּהְיוּ שְׁנֵיהֶם עֲרוּמִּים הָאָדָם וְאִשְׁתֹּו וְלֹא יִתְבֹּשָׁשׁוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּֽהְי֤וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	—
שְׁנֵי/הֶם֙	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp
עֲרוּמִּ֔ים	'a.ru.Mim	H6174	HAampa
הָֽ/אָדָ֖ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
וְ/אִשְׁתּ֑/וֹ	ve./'ish.T/o	H802	HC/Ncfsc/Sp3ms
וְ/לֹ֖א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ	yit.bo.Sha.shu	H954	HVri3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): oder עָרֹם (ʻârôm); von עָרַם (ʻâram) [H6191] (in seinem ursprünglichen Sinn); nackt, teilweise oder ganz
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

schämten sich — 2. Mose 32:25, Psalmen 25:3, Psalmen 31:18, Jesaja 44:9, Jesaja 47:3, Jesaja 54:4, Jeremia 6:15, Jeremia 17:13, Hesekiel 16:61, Joel 2:26, Markus 8:38, Lukas 9:26, Römer 10:11
nackt — 1. Mose 3:7, 1. Mose 3:10-11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 2 › Vers 25