Genèse 2:25

← Genèse 2:24	Genèse 2:25 (OST1867)	Genèse 3:1 →
C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère, et il se joindra à sa femme, et ils seront une même chair.	Or, Adam et sa femme étaient tous deux nus, et ils n’en avaient point de honte.	Or, le serpent était le plus fin de tous les animaux des champs que l’Éternel Dieu avait faits ; et il dit à la femme : Quoi ! Dieu aurait-il dit : Vous ne mangerez point de tout arbre du jardin ?

Texte du verset

OST1867

Or, Adam^H120 et sa femme^H802 étaient^H1961 tous deux^H8147 nus,^H6174 et ils n’en avaient point^H3808 de honte.^H954

Hébreu original

וַיִּהְיוּ שְׁנֵיהֶם עֲרוּמִּים הָאָדָם וְאִשְׁתֹּו וְלֹא יִתְבֹּשָׁשׁוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּֽהְי֤וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp
שְׁנֵי/הֶם֙	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp
עֲרוּמִּ֔ים	'a.ru.Mim	H6174	HAampa
הָֽ/אָדָ֖ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
וְ/אִשְׁתּ֑/וֹ	ve./'ish.T/o	H802	HC/Ncfsc/Sp3ms
וְ/לֹ֖א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ	yit.bo.Sha.shu	H954	HVri3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): ou עָרֹם (ʻârôm) ; de עָרַם (ʻâram) [H6191] (dans son sens originel); nu, soit partiellement soit totalement
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Références croisées

Références croisées du verset

honte — Exode 32:25, Psaumes 25:3, Psaumes 31:18, Ésaïe 44:9, Ésaïe 47:3, Ésaïe 54:4, Jérémie 6:15, Jérémie 17:13, Ézéchiel 16:61, Joël 2:26, Marc 8:38, Luc 9:26, Romains 10:11
nus — Genèse 3:7, Genèse 3:10-11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 2 › Verset 25