Бытие 3:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 3 > Стих 5
Бытие 3:5
| ← Бытие 3:4 | Бытие 3:5 (СП) | Бытие 3:6 → |
|---|---|---|
И сказал змей жене: нет, не умрете,
|
но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.
|
И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноH3588 знаетH3045 Бог,H430 чтоH3588 в день,H3117 в который вы вкуситеH398 их,H4480 откроютсяH6491 глазаH5869 ваши, и вы будете,H1961 как боги,H430 знающиеH3045 доброH2896 и зло.H7451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי יֹדֵעַ אֱלֹהִים כִּי בְּיֹום אֲכָלְכֶם מִמֶּנּוּ וְנִפְקְחוּ עֵינֵיכֶם וִהְיִיתֶם כֵּאלֹהִים יֹדְעֵי טֹוב וָרָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
יֹדֵ֣עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
אֲכָלְ/כֶ֣ם |
'a.khal./Khem | H398 | HVqc/Sp2mp | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms | |
וְ/נִפְקְח֖וּ |
ve./nif.ke.Chu | H6491 | HC/VNq3cp | |
עֵֽינֵי/כֶ֑ם |
'ei.nei./Khem | H5869 | HNcbdc/Sp2mp | |
וִ/הְיִיתֶם֙ |
vi/h.yi.Tem | H1961 | HC/Vqq2mp | |
כֵּֽ/אלֹהִ֔ים |
ke./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
יֹדְעֵ֖י |
yo.de.'Ei | H3045 | HVqrmpc | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וָ/רָֽע |
va./Ra' | H7451 | HC/Aamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): первоначальный корень; открывать (чувства, особенно глаза); переносно, быть внимательным
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как боги — Исход 5:2, 2-я Паралипоменон 32:15, Псалтирь 11:5, Иезекииль 28:2, Иезекииль 28:9, Иезекииль 29:3, Даниил 4:27, Даниил 6:7, Деяния 12:22-23, 2-е Коринфянам 4:4, 2-е Фессалоникийцам 2:4, Откровение 13:4, Откровение 13:14
- Бог — Исход 20:7, 3-я Царств 22:6, Иеремия 14:13-14, Иеремия 28:2-3, Иезекииль 13:2-6, Иезекииль 13:22, 2-е Коринфянам 11:3, 2-е Коринфянам 11:13-15
- знающие — Бытие 2:17, Бытие 3:22
- ваши — Бытие 3:7, Бытие 3:10, От Матфея 6:23, Деяния 26:18
Взаимные ссылки (11): Судьи 3:2, 1-я Царств 28:10, 2-я Царств 14:20, 3-я Царств 13:18, 2-я Паралипоменон 18:21, Екклесиаст 7:23, Исаия 14:14, Даниил 11:37, От Иоанна 8:44, К Колоссянам 2:23, К Евреям 5:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Сатана и злые духи
- Torrey’s: Честолюбие; Коварство; ГРЕХОПАДЕНИЕ; Человек; Искушение; ИСТИНА БОЖИЯ; НЕВЕРИЕ; Женщина
- Nave’s: Честолюбие; Хитрость; Грехопадение; Ложь; Влияние; Самонадеянность; Сатана; ЗМЕЙ; Искушение; Дерево; ИСТИНА; НЕВЕРИЕ; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания