Бытие 3:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 3 > Стих 5

Бытие 3:5


← Бытие 3:4 Бытие 3:5 (СП) Бытие 3:6 →
И сказал змей жене: нет, не умрете,
но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.
И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.

Текст стиха

СП

ноH3588 знаетH3045 Бог,H430 чтоH3588 в день,H3117 в который вы вкуситеH398 их,H4480 откроютсяH6491 глазаH5869 ваши, и вы будете,H1961 как боги,H430 знающиеH3045 доброH2896 и зло.H7451


Еврейский оригинал

כִּי יֹדֵעַ אֱלֹהִים כִּי בְּיֹום אֲכָלְכֶם מִמֶּנּוּ וְנִפְקְחוּ עֵינֵיכֶם וִהְיִיתֶם כֵּאלֹהִים יֹדְעֵי טֹוב וָרָע׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֚י
ki H3588 HC
יֹדֵ֣עַ
yo.De.a' H3045 HVqrmsa
אֱלֹהִ֔ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
כִּ֗י
Ki H3588 HC
בְּ/יוֹם֙
be./yOm H3117 HR/Ncmsc
אֲכָלְ/כֶ֣ם
'a.khal./Khem H398 HVqc/Sp2mp
מִמֶּ֔/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp3ms
וְ/נִפְקְח֖וּ
ve./nif.ke.Chu H6491 HC/VNq3cp
עֵֽינֵי/כֶ֑ם
'ei.nei./Khem H5869 HNcbdc/Sp2mp
וִ/הְיִיתֶם֙
vi/h.yi.Tem H1961 HC/Vqq2mp
כֵּֽ/אלֹהִ֔ים
ke./lo.Him H430 HR/Ncmpa
יֹדְעֵ֖י
yo.de.'Ei H3045 HVqrmpc
ט֥וֹב
Tov H2896 HAamsa
וָ/רָֽע
va./Ra' H7451 HC/Aamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): первоначальный корень; открывать (чувства, особенно глаза); переносно, быть внимательным
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Судьи 3:2, 1-я Царств 28:10, 2-я Царств 14:20, 3-я Царств 13:18, 2-я Паралипоменон 18:21, Екклесиаст 7:23, Исаия 14:14, Даниил 11:37, От Иоанна 8:44, К Колоссянам 2:23, К Евреям 5:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 3 › Стих 5