בראשית 3:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 3 > פסוק 10
בראשית 3:10
| ← בראשית 3:9 | בראשית 3:10 (MT) | בראשית 3:11 → |
|---|---|---|
וַיִּקְרָ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אַיֶּֽכָּה׃
|
וַיֹּ֕אמֶר אֶת קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃
|
וַיֹּ֕אמֶר מִ֚י הִגִּ֣יד לְךָ֔ כִּ֥י עֵירֹ֖ם אָ֑תָּה הֲמִן הָעֵ֗ץ אֲשֶׁ֧ר צִוִּיתִ֛יךָ לְבִלְתִּ֥י אֲכָל מִמֶּ֖נּוּ אָכָֽלְתָּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֕אמֶרH559 אֶתH853 קֹלְךָ֥H6963 שָׁמַ֖עְתִּיH8085 בַּגָּ֑ןH1588 וָאִירָ֛אH3372 כִּֽיH3588 עֵירֹ֥םH5903 אָנֹ֖כִיH595 וָאֵחָבֵֽא׃H2244
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר אֶת־קֹלְךָ שָׁמַעְתִּי בַּגָּן וָאִירָא כִּי־עֵירֹם אָנֹכִי וָאֵחָבֵא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
קֹלְ/ךָ֥ |
ko.le./Cha | H6963 | HNcmsc/Sp2ms | sound/ your |
שָׁמַ֖עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | I heard |
בַּ/גָּ֑ן |
ba./Gan | H1588 | HRd/Ncbsa | in the/ garden |
וָ/אִירָ֛א |
va./'i.Ra' | H3372 | HC/Vqw1cs | and/ I was afraid |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
עֵירֹ֥ם |
'ei.Rom | H5903 | HAamsa | (was) naked |
אָנֹ֖כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | I |
וָ/אֵחָבֵֽא |
va./'e.cha.Ve' | H2244 | HC/VNw1cs | and/ I hid myself |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): שורש ראשוני (השווה חָבַב (châbab) [H2245]); להסתיר, להיחבא
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): או עֵרֹם (ʻêrôm); מן עָרַם (ʻâram) [H6191]; עירום, מערומים
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וָאִירָ֛א — בראשית 2:25, שמות 3:6, איוב 23:15, תהלים 119:120, ישעיה 33:14, ישעיה 57:11, איגרת יוחנן הראשונה 3:20
- כי — בראשית 2:25, בראשית 3:7, שמות 32:25, ישעיה 47:3, חזון יוחנן 3:17-18, חזון יוחנן 16:15
הפניות הדדיות (6): בראשית 3:5, בראשית 3:8, איוב 15:21, יחזקאל 16:36, דניאל 10:7, חזון יוחנן 22:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כבוד וקלון
- Torrey’s: נפילת האדם; פחד שאינו קדוש; אדם; חטא
- Nave's: הכרה בחטא; מרי באלוהים; מנוסה; נפילת האדם; אלוהים; חפות; יראת כבוד; נחש; בושה; חטא; ניסיון (פיתוי); נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין