創世記 3:10

← 創世記 3:9	創世記 3:10 (北京官話譯本)	創世記 3:11 →
耶和華天主呼喚亞當說、你在那裏。	說、我在園中聽見你的聲音、我因赤露身體懼怕、就藏起來。	說誰告訴你是赤露身體、莫不是你吃了我禁止你吃的那樹上的果子麼

經文

北京官話譯本

說^H559、我在園中^H1588聽見^H8085你的聲音^H6963、我因^H595赤露身體^H5903懼怕^H3372、就藏起來^H2244。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֶת־קֹלְךָ שָׁמַעְתִּי בַּגָּן וָאִירָא כִּי־עֵירֹם אָנֹכִי וָאֵחָבֵא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קֹלְ/ךָ֥	ko.le./Cha	H6963	HNcmsc/Sp2ms
שָׁמַ֖עְתִּי	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs
בַּ/גָּ֑ן	ba./Gan	H1588	HRd/Ncbsa
וָ/אִירָ֛א	va./'i.Ra'	H3372	HC/Vqw1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
עֵירֹ֥ם	'ei.Rom	H5903	HAamsa
אָנֹ֖כִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs
וָ/אֵחָבֵֽא	va./'e.cha.Ve'	H2244	HC/VNw1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H1588 — גַּן (gan, gan): 源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 園子（因有圍籬）
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): 原始字根（參看 חָבַב (châbab) [H2245]）；; 隱藏
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): 或 עֵרֹם (ʻêrôm)；源自 עָרַם (ʻâram) [H6191]；; 赤身
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 3 章 › 第 10 節