本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 119:120
詩篇 119:120
| ← 詩篇 119:119 | 詩篇 119:120 (北京官話譯本) | 詩篇 119:121 → |
|---|---|---|
你將世上一切惡人、如渣滓掃除、因此我喜愛你的法度。
|
我敬畏你、身軀戰兢、你的判斷、我甚懼怕。
|
我行中正公義的事、求你不要容敵人任意凌虐我
|
經文
我敬畏H6343你、身軀H1320戰兢H5568、你的判斷H4941、我甚懼怕H3372。
סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
סָמַ֣ר |
sa.Mar | H5568 | HVqp3ms | |
מִ/פַּחְדְּ/ךָ֣ |
mi./pach.de./Kha | H6343 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
בְשָׂרִ֑/י |
ve.sa.R/i | H1320 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּֽ/מִ/מִּשְׁפָּטֶ֥י/ךָ |
u./mi./mish.pa.Tei./kha | H4941 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
יָרֵֽאתִי |
ya.Re.ti | H3372 | HVqp1cs |
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5568 — סָמַר (çâmar, saw-mar'): 原始字根；; 豎立，即如毛髮般豎起
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): 源自 פָּחַד (pâchad) [H6342]；; （突然的）驚恐（本義為所懼之物，引申為懼怕之感）
經文交叉參照
- 身軀 — 利未記 10:1-3, 撒母耳記上 6:20, 撒母耳記下 6:8-9, 歷代志上 24:16-17, 歷代志上 24:30, 歷代志下 34:21, 歷代志下 34:27, 詩篇 119:53, 以賽亞書 66:2, 但以理書 10:8-11, 哈巴谷書 3:16, 希伯來書 12:21, 希伯來書 12:28-29, 啟示錄 1:17-18
反向參照（36）： 創世記 3:10, 出埃及記 14:31, 出埃及記 15:11, 利未記 10:3, 列王紀上 13:26, 列王紀下 22:19, 歷代志上 13:12, 歷代志上 21:30, 歷代志下 27:2, 以斯拉記 10:3, 約伯記 4:14, 約伯記 9:28, 約伯記 13:11, 約伯記 13:21, 約伯記 21:6, 約伯記 23:15, 約伯記 31:23, 約伯記 37:1, 詩篇 2:11, 詩篇 52:6, 詩篇 55:5, 詩篇 119:43, 箴言 14:16, 耶利米書 5:22, 以西結書 11:13, 但以理書 6:26, 何西阿書 6:5, 何西阿書 11:10, 約珥書 2:1, 哈巴谷書 3:2, 馬太福音 10:28, 使徒行傳 5:5, 使徒行傳 16:29, 使徒行傳 24:25, 哥林多後書 7:15, 約翰一書 4:18
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 訓誨
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容