本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 66:2
以賽亞書 66:2
| ← 以賽亞書 66:1 | 以賽亞書 66:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 66:3 → |
|---|---|---|
主如此說、天是我的寶座、地是我的足凳、你們可以爲我建造何等殿宇、我駐驛之所可以在那裏。
|
主說、這一切物是我手造、這一切物是我使有、凡困苦的、心憂傷的、敬畏我名的、我必垂顧。
|
惟有不信從我的、他若宰牛猶如殺人、殺羊猶如砍斷狗項、獻素祭如獻豬血、焚香如頌美偶像、他們樂從自己的道途、心裏喜悅他們那可憎的事。
|
經文
主H3068說、這一切物是我手H3027造H6213、這一切物是我使有H5002、凡困苦的H6041、心H7307憂傷的H5223、敬畏H2730我名H1697的、我必垂顧H5027。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְאֶת־כָּל־אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה וַיִּהְיוּ כָל־אֵלֶּה נְאֻם־יְהוָה וְאֶל־זֶה אַבִּיט אֶל־עָנִי וּנְכֵה־רוּחַ וְחָרֵד עַל־דְּבָרִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֵ֨לֶּה֙ |
'e.leh | H428 | HPdxcp | — |
יָדִ֣/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
עָשָׂ֔תָה |
'a.Sa.tah | H6213 | HVqp3fs | |
וַ/יִּהְי֥וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
אַבִּ֔יט |
'a.Bit | H5027 | HVhi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עָנִי֙ |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וּ/נְכֵה |
u./ne.kheh- | H5223 | HC/Aamsc | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וְ/חָרֵ֖ד |
ve./cha.Red | H2730 | HC/Aamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דְּבָרִֽ/י |
de.va.R/i | H1697 | HNcmsc/Sp1cs |
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2730 — חָרֵד (chârêd, khaw-rade'): 源自 חָרַד (chârad) [H2729]；; 懼怕的；亦指敬畏的
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): 原始字根；; 細看，即注目而視；引申為以喜悅、恩寵或關切看待
- H5223 — נָכֶה (nâkeh, naw-keh'): 受擊打的，即（字面為）殘廢的，或（比喻為）沮喪的
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；（實際上與 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 相同，雖然旁註一貫對此有爭議，以 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 為主觀的，本詞為客觀的）；; 受壓抑的，指心志或境遇
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 這一切 — 創世記 1:1-31, 以賽亞書 40:26, 歌羅西書 1:17, 希伯來書 1:2-3
- 向這人 — 列王紀下 22:19-20, 歷代志下 34:27-28, 詩篇 34:18, 詩篇 51:17, 詩篇 138:6, 以賽亞書 57:15, 以賽亞書 61:1, 耶利米書 31:19-20, 以西結書 9:4-6, 馬太福音 5:3-4, 路加福音 18:13-14
- 敬畏 — 以斯拉記 9:4, 以斯拉記 10:3, 詩篇 119:120, 詩篇 119:161, 箴言 28:14, 以賽亞書 66:5, 哈巴谷書 3:16, 使徒行傳 9:6, 使徒行傳 16:29-30
反向參照（44）： 利未記 9:10, 申命記 12:5, 申命記 26:15, 列王紀下 1:13, 歷代志上 17:5, 約伯記 22:29, 詩篇 18:27, 詩篇 69:33, 詩篇 86:1, 詩篇 89:7, 詩篇 113:6, 箴言 13:13, 箴言 18:23, 箴言 29:23, 以賽亞書 25:4, 以賽亞書 29:19, 以賽亞書 41:17, 以賽亞書 42:3, 耶利米書 3:16, 耶利米書 44:10, 但以理書 2:11, 但以理書 6:26, 何西阿書 13:1, 約珥書 2:1, 約珥書 2:13, 彌迦書 6:8, 哈巴谷書 3:2, 瑪拉基書 4:2, 馬太福音 10:28, 馬太福音 11:5, 馬太福音 11:28, 馬可福音 7:29, 路加福音 1:48, 路加福音 4:18, 路加福音 6:20, 路加福音 8:47, 約翰福音 4:23, 使徒行傳 7:48, 使徒行傳 24:25, 羅馬書 11:20, 哥林多後書 7:11, 哥林多後書 7:15, 雅各書 1:10, 彼得前書 5:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容