本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H2730 — חָרֵד (chârêd)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H2730（希伯來文）
希伯來文： חָרֵד (chârêd)
讀音： khaw-rade'
詞法： a
詞源： 源自 חָרַד (chârad) [H2729]；
釋義： 懼怕的；亦指敬畏的
KJV 譯法： afraid, trembling.
詞義
- 戰抖的，懼怕的，害怕的
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G1169 | δειλός | deilós | 源自 δεός (deós)（恐懼）； | 膽怯的，即（引申為）無信心的 | fearful |
| G1629 | ἐκφοβέω | ekphobéō | 源自 G1537 與 G5399； | 使極其驚恐 | terrify |
| G1839 | ἐξίστημι | exístēmi | 源自 G1537 與 G2476； | 使（自己）失去理智，即使驚愕，或（反身）變得驚愕、瘋狂 | amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder |
| G2983 | λαμβάνω | lambánō | 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用 | 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去）） | accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) |
| G3926 | παρενοχλέω | parenochléō | 源自 G3844 與 G1776； | 進一步騷擾，即煩擾 | trouble |
| G4422 | πτοέω | ptoéō | 可能與 G4098 的替代形式同系（藉使之跌倒的概念），或與 G4072 同系（藉使之飛走的概念）； | 驚嚇 | frighten |
| G5015 | ταράσσω | tarássō | 親緣不詳； | 攪動或擾動（攪渾水） | trouble |
| G5399 | φοβέω | phobéō | 源自 G5401； | 使驚嚇，即（被動）受驚；類推為敬畏，即尊崇 | be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence |
| G5401 | φόβος | phóbos | 源自基本詞 φέβομαι (phébomai)（被驚嚇）； | 驚恐或懼怕 | be afraid, + exceedingly, fear, terror |
| H2729 | חָרַד | chârad | 原始字根； | 因恐怖而戰慄；故指懼怕；亦指（因焦慮而）急忙 | be (make) afraid, be careful, discomfit, fray (away), quake, tremble |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。