本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 40:26
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 40:26
| ← 以賽亞書 40:25 | 以賽亞書 40:26 (北京官話譯本) | 以賽亞書 40:27 → |
|---|---|---|
聖主說、你們將誰比我、誰能與我相較。
|
你們向高天仰觀萬象、思想那一切爲誰創造、惟主使天上萬象按數出現、都稱道其名、因主的大能大力無不應命
|
雅各、你爲何說、我的事情都隱瞞主、以色列你爲何說、我的冤屈不蒙我天主眷念。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們向高天H4791仰觀H5375 H5869萬象、思想H7200那一切爲誰創造H1254、惟主使天上萬象H6635按數H4557出現、都稱道H7121其名H8034、因主的大H7230能H202大力H533 H3581無H376不應命H5737
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שְׂאוּ־מָרֹום עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי־בָרָא אֵלֶּה הַמֹּוצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא מֵרֹב אֹונִים וְאַמִּיץ כֹּחַ אִישׁ לֹא נֶעְדָּר׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שְׂאוּ |
se.'u- | H5375 | HVqv2mp | |
מָר֨וֹם |
ma.Rom | H4791 | HNcmsa | |
עֵינֵי/כֶ֤ם |
'ei.nei./Khem | H5869 | HNcbdc/Sp2mp | |
וּ/רְאוּ֙ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | — |
בָרָ֣א |
va.Ra' | H1254 | HVqp3ms | |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
הַ/מּוֹצִ֥יא |
ha./mo.Tzi' | H3318 | HTd/Vhrmsa | — |
בְ/מִסְפָּ֖ר |
ve./mis.Par | H4557 | HR/Ncmsa | |
צְבָאָ֑/ם |
tze.va.'A/m | H6635 | HNcbsc/Sp3mp | |
לְ/כֻלָּ/ם֙ |
le./khu.La/m | H3605 | HR/Ncmsc/Sp3mp | — |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsa | |
יִקְרָ֔א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
מֵ/רֹ֤ב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
אוֹנִים֙ |
'o.Nim | H202 | HNcmpa | |
וְ/אַמִּ֣יץ |
ve./'a.Mitz | H533 | HC/Aamsc | |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נֶעְדָּֽר |
ne'.Dar | H5737 | HVNp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): 可能與 אָוֶן (ʼâven) [H205] 同源（取努力且有成之意）；; 能力、力量，（比喻為）財富
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): 或（縮略）אַמִּץ (ʼammits)；源自 אָמַץ (ʼâmats) [H553]；; 強壯的，或（抽象地）力量
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): 原始字根；; （絕對意義）創造；（限定意義）砍伐（樹林）、揀選、餵養（作為成形的過程）
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 數目，確定的（算術的）或不確定的（大量、無數；少量、幾個）；亦（抽象）指敘述
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): 源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 高度，即具體（高處）、抽象（高升，比喻為（自高），或作副詞（在高處））
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): 原始字根；; 排列，如列陣作戰、整治葡萄園（鋤地）；因此，點閱，從而發現缺少（或不足）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 出現 — 詩篇 147:4-5
- 因主的大能大力 — 詩篇 89:11-13, 耶利米書 32:17-19
- 仰 — 申命記 4:19, 約伯記 31:26-28, 詩篇 8:3-4, 詩篇 19:1, 以賽亞書 51:6
- 誰 — 創世記 2:1-2, 詩篇 102:25, 詩篇 148:3-6, 以賽亞書 44:24, 以賽亞書 45:7, 以賽亞書 48:13, 耶利米書 10:11-12, 歌羅西書 1:16-17
反向參照（20）： 創世記 1:1, 創世記 1:14, 士師記 15:19, 歷代志上 16:26, 約伯記 9:10, 約伯記 25:3, 約伯記 26:7, 約伯記 26:14, 約伯記 37:15, 詩篇 28:5, 詩篇 89:8, 以賽亞書 41:4, 以賽亞書 66:2, 耶利米書 51:15, 約翰福音 5:17, 羅馬書 1:19, 羅馬書 1:20, 羅馬書 1:23, 希伯來書 11:3, 啟示錄 4:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容