詩篇 89:11

← 詩篇 89:10	詩篇 89:11 (北京官話譯本)	詩篇 89:12 →
喇合被你擊碎如人被殺、你又用你大力之臂、打散仇敵。	天屬你、地也屬你世界與其間萬物都爲你所建定。	南北爲你所創大博黑門都因你名歡呼。

經文

北京官話譯本

天^H8064屬你、地^H776也屬你世界^H8398與其間萬物^H4393都爲你所建定^H3245。

希伯來文原文

לְךָ שָׁמַיִם אַף־לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
שָׁ֭מַיִם	Sha.ma.yim	H8064	HNcmpa
אַף	'af-	H637	HTa	—
לְ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
תֵּבֵ֥ל	te.Vel	H8398	HNcfsa
וּ֝/מְלֹאָ֗/הּ	u./me.lo.'A/h	H4393	HC/Ncmsc/Sp3fs
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
יְסַדְתָּֽ/ם	ye.sad.Ta/m	H3245	HVqp2ms/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): 原始字根；; 安置（字面或比喻）；加強式為奠基；反身為一同坐下，即商定、商議
H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): 罕作 מְלוֹא (mᵉlôwʼ)；或 מְלוֹ (mᵉlôw)（以西結書 41:8）；源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]；; 豐滿（字面或比喻）
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 大地（因潮濕而可供居住）；擴展為地球；引申為地上的居民；特指某一地方，如巴比倫尼亞、巴勒斯坦

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 89 章 › 第 11 節