Salmos (Psalmos) 89:11

← Salmos 89:10	Salmos 89:11 (ARC1911)	Salmos 89:12 →
Tu quebrantaste a Rahab como se fôra ferida de morte; espalhaste os teus inimigos com o teu braço forte.	Teus são os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude tu os fundaste.	O norte e o sul tu os creaste; Tabor e Hermon jubilam em teu nome.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Teus são os céus^H8064, e tua é a terra^H776; o mundo^H8398 e a sua plenitude^H4393 tu^H859 os fundaste^H3245.

Hebraico original

לְךָ שָׁמַיִם אַף־לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
שָׁ֭מַיִם	Sha.ma.yim	H8064	HNcmpa
אַף	'af-	H637	HTa	—
לְ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
תֵּבֵ֥ל	te.Vel	H8398	HNcfsa
וּ֝/מְלֹאָ֗/הּ	u./me.lo.'A/h	H4393	HC/Ncmsc/Sp3fs
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
יְסַדְתָּֽ/ם	ye.sad.Ta/m	H3245	HVqp2ms/Sp3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): uma raiz primitiva; colocar (literalmente ou figuradamente); intensivamente, fundar; reflexivamente, sentar-se junto, isto é, estabelecer-se, consultar
H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): raramente מְלוֹא (mᵉlôwʼ); ou מְלוֹ (mᵉlôw); (Ezequiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plenitude (literal ou figuradamente)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; a terra (como úmida e, portanto, habitada); por extensão, o globo; por implicação, os seus habitantes; especificamente, certa terra, como Babilônia ou Palestina

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 89 › Versículo 11