本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 7:11
哥林多後書 7:11
| ← 哥林多後書 7:10 | 哥林多後書 7:11 (北京官話譯本) | 哥林多後書 7:12 → |
|---|---|---|
因爲遵著天主憂愁、就生出永不懊悔的懊悔來、以致得救、順著世俗憂愁、便叫人死
|
試看你們遵著天主憂愁、從憂愁裏生出何等的殷勤、自訴、怨恨、恐懼、思慕、熱心、自責、凡此都可表明你們在這事上、是潔淨的
|
我從前寫信給你們、不是爲那虧負人的、也不是爲那受人虧負的、是要在天主面前、表明我顧念你們的熱心。
|
經文
試看G2400你們遵著G2596天主G2316憂愁G3076、從憂愁裏生出G2716何等的G4214殷勤G4710、自訴G627、怨恨G24、恐懼G5401、思慕G1972、熱心G2205、自責G1557、凡此G3956都可表明G4921你們G1438在G1722這事G4229上、是G1511潔淨的G53◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἰδοὺ γὰρ, αὐτὸ τοῦτο, τὸ κατὰ Θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ, ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλ’ ἐκδίκησιν. ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι ἐν τῷ πράγματι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
γὰρ, |
gar | G1063 | CONJ | — |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-NSN | — |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-NSN | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
λυπηθῆναι |
lupēthēnai | G3076 | V-APN | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | — |
πόσην |
posēn | G4214 | Q-ASF | |
κατειργάσατο |
kateirgasato | G2716 | V-ADI-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
σπουδήν, |
spoudēn | G4710 | N-ASF | |
ἀλλὰ, |
alla | G235 | CONJ | — |
ἀπολογίαν, |
apologian | G627 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
ἀγανάκτησιν, |
aganaktēsin | G24 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
φόβον, |
phobon | G5401 | N-ASM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
ἐπιπόθησιν, |
epipothēsin | G1972 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
ζῆλον, |
zēlon | G2205 | N-ASM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
ἐκδίκησιν. |
ekdikēsin | G1557 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
συνεστήσατε |
sunestēsate | G4921 | V-AAI-2P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἁγνοὺς |
hagnous | G53 | A-APM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πράγματι. |
pragmati | G4229 | N-DSN |
- G24 — ἀγανάκτησις (aganáktēsis, ag-an-ak'-tay-sis): 源自 G23;; 憤慨
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): 與 G40 同源;; 本義為潔淨,即(比喻為)無罪、端莊、完全
- G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): 與 G626 同源;; 申辯(「辯詞」)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞;; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
- G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): 源自 G1556;; 伸冤、報應
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1972 — ἐπιπόθησις (epipóthēsis, ep-ee-poth'-ay-sis): 源自 G1971;; 渴慕
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): 源自 G2204;; 本指熱,即(比喻為)「熱心」(褒義為熱忱;貶義為嫉妒,如丈夫的嫉妒(比喻為天主的忌邪),或如仇敵的惡意)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): 源自 G2596 與 G2038;; 完全做成,即成就;引申為完成、造成
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): 源自 G3077;; 使憂傷;反身或被動為,憂愁
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): 源自一個絕對形式 πός (pós)(誰、什麼)與 G3739;; 疑問代名詞(指數量)多少(多大、多長或(複數)多少個)
- G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): 源自 G4238;; 行為;引申為事務;擴展為物件(物質的)
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): 源自 G4692;; 「速度」,即(引申為)迅速辦理、熱切、懇切
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): 源自 G4862 與 G2476(包括其旁系形式);; 放在一起,即(引申為)(善意地)引薦,或(比喻為)顯明;不及物為站在近旁,或(比喻為)構成
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): 源自基本詞 φέβομαι (phébomai)(被驚嚇);; 驚恐或懼怕
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
經文交叉參照
- 表明 — 羅馬書 14:18, 哥林多後書 6:4, 哥林多後書 13:7, 提摩太後書 2:15
- 殷勤 — 哥林多前書 12:25, 哥林多後書 7:7, 提多書 3:8
- 自訴 — 創世記 44:6-7, 哥林多前書 5:13, 以弗所書 5:11, 提摩太前書 5:21-22
- 恐懼 — 詩篇 2:11, 箴言 14:16, 箴言 28:14, 羅馬書 11:20, 哥林多後書 7:1, 希伯來書 4:1, 希伯來書 12:15-16, 彼得前書 1:17, 猶大書 1:23
- 怨恨 — 撒母耳記下 12:5-7, 尼希米記 5:6-13, 尼希米記 13:25, 約伯記 42:6, 耶利米書 31:18-20, 但以理書 6:14, 馬可福音 3:5, 以弗所書 4:26
- 自責 — 詩篇 35:13, 馬太福音 5:29-30, 馬可福音 9:43-48, 啟示錄 3:19
- 你們 — 以賽亞書 66:2, 撒迦利亞書 12:10-14, 哥林多前書 5:2, 哥林多後書 7:9
- 思慕 — 詩篇 38:9, 詩篇 42:1, 詩篇 130:6, 詩篇 145:19, 以賽亞書 26:8, 彼得前書 2:2
- 熱心 — 詩篇 69:9, 詩篇 119:139, 約翰福音 2:17, 使徒行傳 17:16, 哥林多後書 9:2
反向參照(21): 利未記 6:27, 利未記 16:29, 利未記 23:27, 申命記 16:3, 撒母耳記上 7:2, 耶利米書 31:19, 以西結書 20:43, 以西結書 36:31, 馬太福音 3:8, 路加福音 3:8, 路加福音 6:21, 路加福音 7:38, 路加福音 18:13, 使徒行傳 5:5, 使徒行傳 22:1, 羅馬書 6:21, 哥林多前書 7:34, 哥林多後書 7:8, 哥林多後書 7:15, 提摩太後書 4:16, 雅各書 4:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容