本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 42:1
詩篇 42:1
| ← 詩篇 41:13 | 詩篇 42:1 (北京官話譯本) | 詩篇 42:2 → |
|---|---|---|
以色列天主耶和華、是應當讚美的、永世無盡、阿們、阿們。
|
這是哥喇後裔的訓誨詩、使伶長歌唱、天主阿、我心切慕你猶如渴鹿思慕溪水。
|
我心渴想永生天主、何時得到天主面前朝見。
|
經文
這是哥喇H7141後裔的H1121訓誨詩H4905、使伶長歌唱H5329、天主阿H430、我心H5315切慕H6165你猶如渴鹿H354思慕H6165溪H650水H4325。
לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לִבְנֵי־קֹרַח׃
כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל־אֲפִיקֵי־מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
| 詩題 | ||||
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
מַשְׂכִּ֥יל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
קֹֽרַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | |
כְּ/אַיָּ֗ל |
ke./'ai.Yal | H354 | HR/Ncbsa | |
תַּעֲרֹ֥ג |
ta.'a.Rog | H6165 | HVqi3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֲפִֽיקֵי |
'a.fi.kei- | H650 | HNcmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | — |
נַפְשִׁ֨/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
תַעֲרֹ֖ג |
ta.'a.Rog | H6165 | HVqi3fs | |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): אַיִל (ʼayil) [H352] 的強化形式(取公綿羊之義);; 公鹿或雄鹿
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): 源自 אָסַף (ʼâçaph) [H622];; 本義為容納之物,即管道;又指溪流的河床或山谷;又指堅強之物或勇士
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數(但作單數意義使用);; 水;比喻為汁液;委婉指尿、精液
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): 源自 שָׂכַל (sâkal) [H7919];; 教誨的,即訓誨詩
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): 原始字根;亦作由名詞 נֶצַח (netsach) [H5331] 衍生; 本義為從遠處閃耀,即居於卓越地位(如作督管者,尤指聖殿事奉及其音樂);長存
- H6165 — עָרַג (ʻârag, aw-rag'): 原始字根;; 渴慕
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): 源自 קָרַח (qârach) [H7139];冰;; 可拉,兩個以東人和三個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 切慕 — 詩篇 63:1-2, 詩篇 84:2, 詩篇 143:6-7, 以賽亞書 26:8-9
- 後裔 — 民數記 16:1, 民數記 16:32, 民數記 26:11, 歷代志上 6:33-37, 歷代志上 25:1-5, 詩篇 44:1, 詩篇 45:1, 詩篇 46:1, 詩篇 47:1, 詩篇 48:1, 詩篇 49:1, 詩篇 84:1, 詩篇 85:1
反向參照(22): 創世記 13:4, 撒母耳記上 26:19, 撒母耳記下 15:25, 撒母耳記下 23:15, 歷代志上 6:37, 歷代志上 9:19, 歷代志上 11:17, 約伯記 6:5, 詩篇 38:10, 詩篇 73:25, 詩篇 119:20, 詩篇 119:81, 詩篇 119:131, 箴言 13:12, 箴言 25:25, 傳道書 1:5, 以賽亞書 38:22, 以賽亞書 55:1, 馬太福音 5:6, 路加福音 6:21, 羅馬書 8:26, 哥林多後書 7:11
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容