詩篇 143:6

← 詩篇 143:5	詩篇 143:6 (北京官話譯本)	詩篇 143:7 →
我追想昔日、思想你的一切作爲、默念你手所行的。	我向你舉手、我心羨慕你、如旱地盻雨。	求主速速應允我、我心業己困憊、不要掩面不顧我、不然我便如己入墳墓的人。

經文

北京官話譯本

我向你舉^H6566手^H3027、我心^H5315羨慕你、如旱地^H776盻雨^H5889。

希伯來文原文

פֵּרַשְׂתִּי יָדַי אֵלֶיךָ נַפְשִׁי ׀ כְּאֶרֶץ־עֲיֵפָה לְךָ סֶלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פֵּרַ֣שְׂתִּי	pe.Ras.ti	H6566	HVpp1cs
יָדַ֣/י	ya.Da/i	H3027	HNcbdc/Sp1cs
אֵלֶ֑י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
נַפְשִׁ֓/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
כְּ/אֶֽרֶץ	ke./'e.retz-	H776	HR/Ncbsa
עֲיֵפָ֖ה	'a.ye.Fah	H5889	HAafsa
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): 源自 עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]；; 疲乏的
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): 原始字根；; 拆開、散開等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): 源自 סָלָה (çâlâh) [H5541]；; （音樂的）暫停，即停頓

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 143 章 › 第 6 節