詩篇 44:20

← 詩篇 44:19	詩篇 44:20 (北京官話譯本)	詩篇 44:21 →
你郤將我們推入龍蛇穴內、將死的黑暗遮蔽我們。	我們若忘記我天主的名、或舉手禱告別神	願天主察究、因天主知道人心的隱微。

經文

北京官話譯本

我們若忘記^H7911我天主的^H430名^H8034、或舉^H6566手^H3709禱告別^H2114神^H410

希伯來文原文

אִם־שָׁכַחְנוּ שֵׁם אֱלֹהֵינוּ וַנִּפְרֹשׂ כַּפֵּינוּ לְאֵל זָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'i.mo.Sha-	H518	HC	—
שָׁ֭כַחְנוּ	Sha.khach.nu	H7911	HVqp1cp
שֵׁ֣ם	shem	H8034	HNcmsc
אֱלֹהֵ֑י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
וַ/נִּפְרֹ֥שׂ	va./nif.Ros	H6566	HC/Vqw1cp
כַּ֝פֵּ֗י/נוּ	ka.Pei./nu	H3709	HNcfdc/Sp1cp
לְ/אֵ֣ל	le./'El	H410	HR/Ncmsa
זָֽר	Zar	H2114	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): 原始字根；; 拆開、散開等
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 44 章 › 第 20 節