約翰一書 3:20

← 約翰一書 3:19	約翰一書 3:20 (北京官話譯本)	約翰一書 3:21 →
由此我們便曉得我們是屬眞理的、並且我們的心、在主面前可以安穩。	我們的心若責備我們、天主比我們的心大、他是沒有一樣不知道的。	親愛的弟兄我們的心若沒有可自責的便可在天主面前、安然無懼了。

經文

北京官話譯本

我們的^G2257心^G2588若^G1437責備我們^{G2607 G3754}、天主^G2316比我們的^G2257心^G2588大^G3187、他是沒有一樣不知道的^{G1097 G3956}。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ Θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐὰν	ean	G1437	COND
καταγινώσκῃ	kataginōskē	G2607	V-PAS-3S
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
καρδία,	kardia	G2588	N-NSF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
μείζων	meizōn	G3187	A-NSM-C
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
καρδίας	kardias	G2588	N-GSF
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
γινώσκει	ginōskei	G1097	V-PAI-3S
πάντα.	panta	G3956	A-APN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
G2607 — καταγινώσκω (kataginṓskō, kat-ag-in-o'-sko): 源自 G2596 與 G1097；; 記下過錯，即責怪
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): G3173 的不規則比較級；; 較大的（字面或比喻，特指年紀）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰一書 › 第 3 章 › 第 20 節