約伯記 9:21

← 約伯記 9:20	約伯記 9:21 (北京官話譯本)	約伯記 9:22 →
我雖有理、恐怕我口使我顯爲無理、我雖誠實、恐怕我口使我顯爲虛詐。	我雖誠實、自己郤不覺、我厭惡我的性命。	無論善惡、他都勦滅、我說善惡無分、都是一樣。

經文

北京官話譯本

我雖誠實^H8535、自己^H5315郤不覺^H3045、我厭惡^H3988我的性命^H2416。

希伯來文原文

תָּם־אָנִי לֹא־אֵדַע נַפְשִׁי אֶמְאַס חַיָּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תָּֽם	tam-	H8535	HAamsa
אָ֭נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
אֵדַ֥ע	'e.Da'	H3045	HVqi1cs
נַפְשִׁ֗/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
אֶמְאַ֥ס	'em.'As	H3988	HVqi1cs
חַיָּֽ/י	chai.Ya/i	H2416	HNcmpc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): 原始字根；; 藐視棄絕；亦（不及物為）消失
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H8535 — תָּם (tâm, tawm): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完全的；通常（道德上）敬虔的；特指溫和的、親愛的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 9 章 › 第 21 節