本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 14:24
哥林多前書 14:24
| ← 哥林多前書 14:23 | 哥林多前書 14:24 (北京官話譯本) | 哥林多前書 14:25 → |
|---|---|---|
所以全教會聚在一處、若都說方言、或有外人、或有不信的進來、豈不說你們顚狂麼。
|
若都作先知講道、或有不信的、或有外人進來、就覺著是被衆人責備、是被衆人定罪
|
因此、他心內隱藏的事顯現出來、就俯伏在地、敬拜天主、說天主眞是在你們中間了。
|
經文
若G1437都G3956作先知講道G4395、或有G1161不信的G571、或G2228有外人G2399進來G1525、就覺著是被G5259衆人G3956責備G1651、是被G5259衆人G3956定罪G350
ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
προφητεύωσιν, |
prophēteuōsin | G4395 | V-PAS-3P | |
εἰσέλθῃ |
eiselthē | G1525 | V-2AAS-3S | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
ἄπιστος |
apistos | G571 | A-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἰδιώτης, |
idiōtēs | G2399 | N-NSM | |
ἐλέγχεται |
elenchetai | G1651 | V-PPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀνακρίνεται |
anakrinetai | G350 | V-PPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM |
- G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): 源自 G303 與 G2919；; 本義為仔細查究，即（引申為）調查、審問、斷定
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G4103；; （主動）不信的，即沒有基督徒的信心（特指外邦人）；（被動）不可信的（人），或難以置信的（事）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): 親緣不詳；; 駁倒、勸誡
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
- G2399 — ἰδιώτης (idiṓtēs, id-ee-o'-tace): 源自 G2398；; 平民百姓，即（引申為）無知之人（參看英語「idiot」）
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): 源自 G4396；; 預告事件、預卜、受感說話、執行先知職分
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
經文交叉參照
- 被衆人責備 — 約翰福音 1:47-49, 約翰福音 4:29, 使徒行傳 2:37, 哥林多前書 2:15, 希伯來書 4:12-13
反向參照（19）： 撒母耳記上 19:20, 歷代志上 25:1, 馬可福音 12:17, 路加福音 4:32, 約翰福音 4:19, 約翰福音 8:7, 約翰福音 16:8, 使徒行傳 13:1, 使徒行傳 24:25, 羅馬書 1:14, 羅馬書 1:16, 羅馬書 12:6, 哥林多前書 12:10, 哥林多前書 14:1, 哥林多前書 14:16, 哥林多前書 14:39, 提多書 1:9, 雅各書 2:9, 約翰一書 3:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容