約翰福音 16:8

← 約翰福音 16:7 [耶穌的話]	約翰福音 16:8 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 16:9 [耶穌的話] →
我實在告訴你們、我去必與你們有益、因爲我不去、保惠師就不到你們這裏來、我去了、就差他來	他旣來了、必要叫世上的人、爲罪爲義爲審判、自己責備自己。	爲罪、是因爲他們不信我

經文

北京官話譯本

他旣來了^G2064、必要叫世上的人^G2889、爲^G4012罪^G266爲^G4012義^G1343爲^G4012審判^G2920、自己責備自己^G1651。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐλθὼν	elthōn	G2064	V-2AAP-NSM
ἐκεῖνος	ekeinos	G1565	D-NSM	—
ἐλέγξει	elenxei	G1651	V-FAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κόσμον	kosmon	G2889	N-ASM
περὶ	peri	G4012	PREP
ἁμαρτίας	hamartias	G266	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
περὶ	peri	G4012	PREP
δικαιοσύνης	dikaiosunēs	G1343	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
περὶ	peri	G4012	PREP
κρίσεως·	kriseōs	G2920	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342；; 公平（品格或行為上的）；特指（基督教的）稱義
G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): 親緣不詳；; 駁倒、勸誡
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷（主觀或客觀，有利或不利）；擴展為審判庭；引申為公義（尤指神聖的律法）
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容