本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
猶大書 1:15
猶大書 1:15
| ← 猶大書 1:14 | 猶大書 1:15 (北京官話譯本) | 猶大書 1:16 → |
|---|---|---|
亞當的七世孫以諾曾指著這些人說豫言說、主必同著萬聖降臨
|
審判世人、刑罰他們中間一切犯罪不虔誠的人、因爲他們有不虔誠的心、行了不虔誠的事、又向主說了褻瀆的妄言。
|
這些人常說怨言、自不知足、隨從情慾作事、口中說矜誇的話、因爲貪利、尊重人的外貌
|
經文
審判G4160 G2920世人G3956、刑罰G1827他們中間G846一切G3956犯罪G268不虔誠的G765人G765、因爲G4012他們G846有不虔誠的心、行了G764不虔誠的G763事G2041、又G2532向G2596主G846說了G2980褻瀆的G4642妄言G3739。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων, καὶ ἐξἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς αὐτῶν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν, καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ’ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
κρίσιν |
krisin | G2920 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξἐλέγξαι |
exelenxai | G1827 | V-AAN | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀσεβεῖς |
asebeis | G765 | A-NPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἀσεβείας |
asebeias | G763 | N-GSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
ἠσέβησαν, |
ēsebēsan | G764 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
σκληρῶν |
sklērōn | G4642 | A-GPN | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
ἐλάλησαν |
elalēsan | G2980 | V-AAI-3P | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἁμαρτωλοὶ |
hamartōloi | G268 | A-NPM | |
ἀσεβεῖς. |
asebeis | G765 | A-NPM |
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): 源自 G264；; 有罪的，即罪人
- G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): 源自 G765；; 不虔敬，即（引申為）邪惡
- G764 — ἀσεβέω (asebéō, as-eb-eh'-o): 源自 G765；; （以所行之事）不虔敬或邪惡
- G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): 源自 G1（作否定小品詞）與 G4576 的推定衍生詞；; 不敬的，即（擴展為）不虔的或邪惡的
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1827 — ἐξελέγχω (exelénchō, ex-el-eng'-kho): 源自 G1537 與 G1651；; 完全定罪，即（引申為）懲罰
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷（主觀或客觀，有利或不利）；擴展為審判庭；引申為公義（尤指神聖的律法）
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): 源自 G4628 的字根；; 乾的，即堅硬或堅韌的（比喻為嚴厲、苛刻）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 又 — 出埃及記 16:8, 撒母耳記上 2:3, 詩篇 31:18, 詩篇 73:9, 詩篇 94:4, 以賽亞書 37:22-36, 但以理書 7:20, 但以理書 11:36, 瑪拉基書 3:13-15, 馬太福音 12:31-37, 猶大書 1:16, 啟示錄 13:5-6, 啟示錄 13:11
- 刑罰 — 羅馬書 2:5, 羅馬書 3:19-20
- 審判 — 詩篇 9:7-8, 詩篇 37:6, 詩篇 50:1-6, 詩篇 98:9, 詩篇 149:9, 傳道書 11:9, 傳道書 12:14, 約翰福音 5:22-23, 約翰福音 5:27, 使徒行傳 17:31, 羅馬書 2:16, 羅馬書 14:10, 哥林多前書 4:5, 哥林多前書 5:13, 啟示錄 22:12-15, 啟示錄 22:20
反向參照（47）： 創世記 5:18, 創世記 6:3, 民數記 24:17, 撒母耳記上 2:3, 詩篇 1:5, 詩篇 31:18, 詩篇 89:5, 詩篇 94:4, 詩篇 99:4, 詩篇 139:20, 以賽亞書 3:8, 以賽亞書 26:21, 耶利米書 23:36, 以西結書 11:9, 以西結書 25:11, 以西結書 35:13, 但以理書 12:13, 撒迦利亞書 14:5, 瑪拉基書 3:5, 馬太福音 12:36, 馬太福音 25:6, 馬太福音 25:27, 馬可福音 8:38, 路加福音 6:45, 路加福音 12:3, 路加福音 19:21, 約翰福音 16:8, 使徒行傳 17:31, 使徒行傳 20:30, 羅馬書 5:6, 羅馬書 14:10, 哥林多前書 6:2, 哥林多前書 16:22, 哥林多後書 5:10, 帖撒羅尼迦前書 4:14, 帖撒羅尼迦後書 1:7, 希伯來書 6:2, 希伯來書 9:27, 雅各書 2:9, 雅各書 3:6, 彼得前書 4:5, 彼得前書 4:18, 彼得後書 2:2, 彼得後書 2:3, 彼得後書 2:5, 彼得後書 2:9, 彼得後書 2:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容