以西結書 11:9

← 以西結書 11:8	以西結書 11:9 (北京官話譯本)	以西結書 11:10 →
你們懼怕刀劍、我必使刀劍臨到你們、這是上主耶和華說的。	我必使你們從城中被取出、必將你們交在外人手中、我要降罰與你們。	你們必爲刀劍所殺、我在以色列地的邊界上懲罰你們、你們便知道我是主。

經文

北京官話譯本

我必使你們從城中^H8432被取出^H3318、必將你們交^H5414在外人^H2114手中^H3027、我要降^H6213罰^H8201與你們。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהֹוצֵאתִי אֶתְכֶם מִתֹּוכָהּ וְנָתַתִּי אֶתְכֶם בְּיַד־זָרִים וְעָשִׂיתִי בָכֶם שְׁפָטִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הוֹצֵאתִ֤י	ve./ho.tze.Ti	H3318	HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶם֙	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
מִ/תּוֹכָ֔/הּ	mi./to.Kha/h	H8432	HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/נָתַתִּ֥י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
זָרִ֑ים	za.Rim	H2114	HAampa
וְ/עָשִׂ֛יתִי	ve./'a.Si.ti	H6213	HC/Vqq1cs
בָ/כֶ֖ם	va./Khem		HR/Sp2mp	—
שְׁפָטִֽים	she.fa.Tim	H8201	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 判決，即施刑
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容