以西結書 11:8

← 以西結書 11:7	以西結書 11:8 (北京官話譯本)	以西結書 11:9 →
因此上主耶和華如此說、你們在城中所殺害的人、他們如同肉、這城如同鍋、你們必從城中被取出。	你們懼怕刀劍、我必使刀劍臨到你們、這是上主耶和華說的。	我必使你們從城中被取出、必將你們交在外人手中、我要降罰與你們。

經文

北京官話譯本

你們懼怕^H3372刀劍^H2719、我必使刀劍^H2719臨到^H935你們、這是上主^H136耶和華^H3069說的^H5002。

希伯來文原文

חֶרֶב יְרֵאתֶם וְחֶרֶב אָבִיא עֲלֵיכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חֶ֖רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
יְרֵאתֶ֑ם	ye.re.Tem	H3372	HVqp2mp
וְ/חֶ֨רֶב֙	ve./Che.rev	H2719	HC/Ncfsa
אָבִ֣יא	'a.Vi'	H935	HVhi1cs
עֲלֵי/כֶ֔ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	—
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容