יחזקאל 11:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 11 > פסוק 9
יחזקאל 11:9
| ← יחזקאל 11:8 | יחזקאל 11:9 (MT) | יחזקאל 11:10 → |
|---|---|---|
חֶ֖רֶב יְרֵאתֶ֑ם וְחֶ֙רֶב֙ אָבִ֣יא עֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
|
וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִתּוֹכָ֔הּ וְנָתַתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּיַד זָרִ֑ים וְעָשִׂ֛יתִי בָכֶ֖ם שְׁפָטִֽים׃
|
בַּחֶ֣רֶב תִּפֹּ֔לוּ עַל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפּ֣וֹט אֶתְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהוֹצֵאתִ֤יH3318 אֶתְכֶם֙H853 מִתּוֹכָ֔הּH8432 וְנָתַתִּ֥יH5414 אֶתְכֶ֖םH853 בְּיַדH3027 זָרִ֑יםH2114 וְעָשִׂ֛יתִיH6213 בָכֶ֖ם שְׁפָטִֽים׃H8201
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהֹוצֵאתִי אֶתְכֶם מִתֹּוכָהּ וְנָתַתִּי אֶתְכֶם בְּיַד־זָרִים וְעָשִׂיתִי בָכֶם שְׁפָטִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹצֵאתִ֤י |
ve./ho.tze.Ti | H3318 | HC/Vhq1cs | and/ I will bring out |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
מִ/תּוֹכָ֔/הּ |
mi./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | from/ (the) midst of/ it |
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | and/ I will give |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | in/ (the) hand of |
זָרִ֑ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | strangers |
וְ/עָשִׂ֛יתִי |
ve./'a.Si.ti | H6213 | HC/Vqq1cs | and/ I will bring about |
בָ/כֶ֖ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | on/ you | |
שְׁפָטִֽים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa | judgments |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; גזר דין, כלומר עונש המוטל
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנָתַתִּ֥י — דברים 28:36, דברים 28:49-50, מלכים ב 24:4, נחמיה 9:36-37, תהלים 106:41, ירמיה 5:15-17, ירמיה 39:6, יחזקאל 21:36
- וְעָשִׂ֛יתִי — תהלים 106:30, קהלת 8:11, יחזקאל 5:8, יחזקאל 5:10, יחזקאל 5:15, יחזקאל 16:38, יחזקאל 16:41, יחזקאל 30:19, הבשורה על פי יוחנן 5:27, האיגרת אל הרומאים 13:4, איגרת יהודה 1:15
הפניות הדדיות (5): תהלים 119:80, איכה 1:14, יחזקאל 25:11, יחזקאל 28:10, יחזקאל 31:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין