יחזקאל 5:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 5 > פסוק 15
יחזקאל 5:15
| ← יחזקאל 5:14 | יחזקאל 5:15 (MT) | יחזקאל 5:16 → |
|---|---|---|
וְאֶתְּנֵךְ֙ לְחָרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ לְעֵינֵ֖י כָּל עוֹבֵֽר׃
|
וְֽהָ֨יְתָ֜ה חֶרְפָּ֤ה וּגְדוּפָה֙ מוּסָ֣ר וּמְשַׁמָּ֔ה לַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ בַּעֲשׂוֹתִי֩ בָ֨ךְ שְׁפָטִ֜ים בְּאַ֤ף וּבְחֵמָה֙ וּבְתֹכְח֣וֹת חֵמָ֔ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃
|
בְּֽשַׁלְּחִ֡י אֶת חִצֵּי֩ הָרָעָ֨ב הָרָעִ֤ים בָּהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לְמַשְׁחִ֔ית אֲשֶׁר אֲשַׁלַּ֥ח אוֹתָ֖ם לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם וְרָעָב֙ אֹסֵ֣ף עֲלֵיכֶ֔ם וְשָׁבַרְתִּ֥י לָכֶ֖ם מַטֵּה לָֽחֶם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְֽהָ֨יְתָ֜הH1961 חֶרְפָּ֤הH2781 וּגְדוּפָה֙H1422 מוּסָ֣רH4148 וּמְשַׁמָּ֔הH4923 לַגּוֹיִ֖םH1471 אֲשֶׁ֣רH834 סְבִיבוֹתָ֑יִךְH5439 בַּעֲשׂוֹתִי֩H6213 בָ֨ךְ שְׁפָטִ֜יםH8201 בְּאַ֤ףH639 וּבְחֵמָה֙H2534 וּבְתֹכְח֣וֹתH8433 חֵמָ֔הH2534 אֲנִ֥יH589 יְהוָ֖הH3068 דִּבַּֽרְתִּי׃H1696
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיְתָה חֶרְפָּה וּגְדוּפָה מוּסָר וּמְשַׁמָּה לַגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִיבֹותָיִךְ בַּעֲשֹׂותִי בָךְ שְׁפָטִים בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְתֹכְחֹות חֵמָה אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה |
ve./Ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | and/ it will be |
חֶרְפָּ֤ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | a reproach |
וּ/גְדוּפָה֙ |
u./ge.du.Fah | H1422 | HC/Ncfsa | and/ a taunt |
מוּסָ֣ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | a warning |
וּ/מְשַׁמָּ֔ה |
u./me.sha.Mah | H4923 | HC/Ncfsa | and/ a horror |
לַ/גּוֹיִ֖ם |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | to the/ nations |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ |
se.vi.vo.Ta.yi/kh | H5439 | HNcbpc/Sp2fs | (are) around/ you |
בַּ/עֲשׂוֹתִ/י֩ |
ba./'a.so.T/i | H6213 | HR/Vqc/Sp1cs | when/ bring about/ I |
בָ֨/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | on/ you | |
שְׁפָטִ֜ים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa | judgments |
בְּ/אַ֤ף |
be./'Af | H639 | HR/Ncmsa | in/ anger |
וּ/בְ/חֵמָה֙ |
u./ve./che.Mah | H2534 | HC/R/Ncfsa | and/ in/ rage |
וּ/בְ/תֹכְח֣וֹת |
u./ve./to.khe.Chot | H8433 | HC/R/Ncfpc | and/ with/ rebukes of |
חֵמָ֔ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | rage |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
דִּבַּֽרְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | I have spoken |
הפניות שטרונג
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1422 — גְּדוּפָה (gᵉdûwphâh, ghed-oo-faw'): בינוני סביל בנקבה של גָּדַף (gâdaph) [H1442]; חירוף וגידוף
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור; ובהשאלה, תוכחה, אזהרה או הוראה; וגם ריסון
- H4923 — מְשַׁמָּה (mᵉshammâh, mesh-am-maw'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; שממה או תדהמה
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; גזר דין, כלומר עונש המוטל
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): וגם תּוֹכַחַת (tôwkachath); מן יָכַח (yâkach) [H3198]; מוסר, ייסורים; ובהשאלה (במילים) תוכחה, הפרכה, הוכחה (אף לשם הגנה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מוּסָ֣ר — דברים 29:23-27, מלכים א 9:7, תהלים 79:4, ישעיה 26:9, ירמיה 22:8-9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:11
- מתי — ישעיה 66:15-16, יחזקאל 25:17, נחום 1:2
הפניות הדדיות (17): ויקרא 26:28, ויקרא 26:32, תהלים 89:42, ישעיה 14:4, ישעיה 22:25, ירמיה 23:40, יחזקאל 5:17, יחזקאל 11:9, יחזקאל 14:8, יחזקאל 22:4, יחזקאל 23:48, יחזקאל 25:11, יחזקאל 26:14, יחזקאל 30:19, יחזקאל 35:3, זכריה 8:13, חזון יוחנן 6:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: כעס; נסוגים מן האמונה; כנסייה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין