יחזקאל 5:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 5 > פסוק 17
יחזקאל 5:17
| ← יחזקאל 5:16 | יחזקאל 5:17 (MT) | יחזקאל 6:1 → |
|---|---|---|
בְּֽשַׁלְּחִ֡י אֶת חִצֵּי֩ הָרָעָ֨ב הָרָעִ֤ים בָּהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לְמַשְׁחִ֔ית אֲשֶׁר אֲשַׁלַּ֥ח אוֹתָ֖ם לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם וְרָעָב֙ אֹסֵ֣ף עֲלֵיכֶ֔ם וְשָׁבַרְתִּ֥י לָכֶ֖ם מַטֵּה לָֽחֶם׃
|
וְשִׁלַּחְתִּ֣י עֲ֠לֵיכֶם רָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וְשִׁכְּלֻ֔ךְ וְדֶ֥בֶר וָדָ֖ם יַעֲבָר בָּ֑ךְ וְחֶ֙רֶב֙ אָבִ֣יא עָלַ֔יִךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃
|
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשִׁלַּחְתִּ֣יH7971 עֲ֠לֵיכֶםH5921 רָעָ֞בH7458 וְחַיָּ֤הH2416 רָעָה֙H7451 וְשִׁכְּלֻ֔ךְH7921 וְדֶ֥בֶרH1698 וָדָ֖םH1818 יַעֲבָרH5674 בָּ֑ךְ וְחֶ֙רֶב֙H2719 אָבִ֣יאH935 עָלַ֔יִךְH5921 אֲנִ֥יH589 יְהוָ֖הH3068 דִּבַּֽרְתִּי׃H1696
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשִׁלַּחְתִּי עֲלֵיכֶם רָעָב וְחַיָּה רָעָה וְשִׁכְּלֻךְ וְדֶבֶר וָדָם יַעֲבָר־בָּךְ וְחֶרֶב אָבִיא עָלַיִךְ אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י |
ve./shi.lach.Ti | H7971 | HC/Vpq1cs | and/ I will send |
עֲ֠לֵי/כֶם |
'A.lei./khem | H5921 | HR/Sp2mp | on/ you |
רָעָ֞ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | famine |
וְ/חַיָּ֤ה |
ve./chai.Yah | H2416 | HC/Ncfsa | and/ animal(s) |
רָעָה֙ |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | wild |
וְ/שִׁכְּלֻ֔/ךְ |
ve./shi.ke.Lu/kh | H7921 | HC/Vpq3cp/Sp2fs | and/ they will make childless/ you |
וְ/דֶ֥בֶר |
ve./De.ver | H1698 | HC/Ncmsa | and/ pestilence |
וָ/דָ֖ם |
va./Dam | H1818 | HC/Ncmsa | and/ blood |
יַעֲבָר |
ya.'a.vor- | H5674 | HVqi3ms | it will pass |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | in/ you | |
וְ/חֶ֨רֶב֙ |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsa | and/ sword |
אָבִ֣יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | I will bring |
עָלַ֔יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | on/ you |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
דִּבַּֽרְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | I have spoken |
הפניות שטרונג
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של השמדה); מגפה, דֶּבֶר
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): שורש קדום; בעיקרו: להפיל ולד, כלומר לעבור הפלה; בהשאלה: לשכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רָעָה֙ — שמות 23:29, ויקרא 26:22, דברים 32:24, מלכים ב 17:25, ירמיה 15:3, יחזקאל 14:15, יחזקאל 14:21, יחזקאל 33:27, יחזקאל 34:25-28
- אָבִ֣יא — יחזקאל 6:12, יחזקאל 21:8, יחזקאל 23:47
- וְדֶ֥בֶר — יחזקאל 5:12, יחזקאל 14:19, יחזקאל 38:22
- אני יהוה — יחזקאל 5:13, יחזקאל 5:15, יחזקאל 17:21, יחזקאל 17:24, יחזקאל 21:37, יחזקאל 22:14, יחזקאל 26:14, יחזקאל 30:12, יחזקאל 37:14, הבשורה על פי מתי 24:35
הפניות הדדיות (9): ויקרא 26:6, ויקרא 26:25, ישעיה 22:25, ירמיה 13:1, ירמיה 27:2, איכה 1:11, יחזקאל 14:17, הושע 1:2, הושע 12:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלחמה ושלום
- Torrey’s: חיות; החרב
- Nave's: בעלי חיים; נסוגים מן האמונה; כנסייה; רעב; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין