יחזקאל 38:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 38 > פסוק 22
יחזקאל 38:22
| ← יחזקאל 38:21 | יחזקאל 38:22 (MT) | יחזקאל 38:23 → |
|---|---|---|
וְקָרָ֨אתִי עָלָ֤יו לְכָל הָרַי֙ חֶ֔רֶב נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב אִ֖ישׁ בְּאָחִ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃
|
וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י אִתּ֖וֹ בְּדֶ֣בֶר וּבְדָ֑ם וְגֶ֣שֶׁם שׁוֹטֵף֩ וְאַבְנֵ֨י אֶלְגָּבִ֜ישׁ אֵ֣שׁ וְגָפְרִ֗ית אַמְטִ֤יר עָלָיו֙ וְעַל אֲגַפָּ֔יו וְעַל עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
|
וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י לְעֵינֵ֖י גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנִשְׁפַּטְתִּ֥יH8199 אִתּ֖וֹH854 בְּדֶ֣בֶרH1698 וּבְדָ֑םH1818 וְגֶ֣שֶׁםH1653 שׁוֹטֵף֩H7857 וְאַבְנֵ֨יH68 אֶלְגָּבִ֜ישׁH417 אֵ֣שׁH784 וְגָפְרִ֗יתH1614 אַמְטִ֤ירH4305 עָלָיו֙H5921 וְעַלH5921 אֲגַפָּ֔יוH102 וְעַלH5921 עַמִּ֥יםH5971 רַבִּ֖יםH7227 אֲשֶׁ֥רH834 אִתּֽוֹ׃H854
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתֹּו בְּדֶבֶר וּבְדָם וְגֶשֶׁם שֹׁוטֵף וְאַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ אֵשׁ וְגָפְרִית אַמְטִיר עָלָיו וְעַל־אֲגַפָּיו וְעַל־עַמִּים רַבִּים אֲשֶׁר אִתֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֥י |
ve./nish.pa.Ti | H8199 | HC/VNq1cs | and/ I will enter into judgment |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | with/ him |
בְּ/דֶ֣בֶר |
be./De.ver | H1698 | HR/Ncmsa | by/ pestilence |
וּ/בְ/דָ֑ם |
u./ve./Dam | H1818 | HC/R/Ncmsa | and/ by/ blood |
וְ/גֶ֣שֶׁם |
ve./Ge.shem | H1653 | HC/Ncmsa | and/ rain |
שׁוֹטֵף֩ |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | overflowing |
וְ/אַבְנֵ֨י |
ve./'av.Nei | H68 | HC/Ncfpc | and/ stones of |
אֶלְגָּבִ֜ישׁ |
'el.ga.Vish | H417 | HNcmsa | hail |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | fire |
וְ/גָפְרִ֗ית |
ve./ga.fe.Rit | H1614 | HC/Ncfsa | and/ sulfur |
אַמְטִ֤יר |
'am.Tir | H4305 | HVhi1cs | I will rain down |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
אֲגַפָּ֔י/ו |
'a.ga.Pa/v | H102 | HNcmpc/Sp3ms | troops/ his |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
עַמִּ֥ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | peoples |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אִתּֽ/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | (are) with/ him |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H102 — אַגָּף (ʼaggâph, ag-gawf'): כנראה מן נָגַף (nâgaph) [H5062] (באמצעות רעיון ההתקרבות); כיסוי או ערמה; דהיינו; (ברבים בלבד) אגפי צבא, או המוני חיילים
- H417 — אֶלְגָּבִישׁ (ʼelgâbîysh, el-gaw-beesh'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ו־גָּבִישׁ (gâbîysh) [H1378]; ברד (כאילו פנינה גדולה)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): כנראה נקבה של גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; בעיקרו, שרף ברוש; בדרך של אנלוגיה, גופרית (בהיותה דליקה באותה מידה)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): מן גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; גשם, מטר
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של השמדה); מגפה, דֶּבֶר
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): שורש ראשוני; להמטיר, לרדת כגשם
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): שורש קדום; לשטוף, לזרום בשצף; ומכאן להציף, לרחוץ; ובדרך ההיקש לדהור, לכבוש
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שׁוֹטֵף֩ — בראשית 19:24, שמות 9:22-25, יהושע 10:11, תהלים 11:6, תהלים 18:13-15, תהלים 77:17-19, ישעיה 28:17, ישעיה 29:6, ישעיה 30:30-33, יחזקאל 13:11, הבשורה על פי מתי 7:27, חזון יוחנן 16:21
- וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י — ישעיה 66:16, ירמיה 25:31, זכריה 14:12-15
- בְּדֶ֣בֶר — יחזקאל 5:17
הפניות הדדיות (16): שמות 9:23, דברים 32:42, תהלים 110:6, ישעיה 64:1, יחזקאל 14:17, יחזקאל 14:19, יחזקאל 17:20, יחזקאל 20:35, יחזקאל 28:23, יחזקאל 36:23, דניאל 11:45, יואל 4:2, חזון יוחנן 8:7, חזון יוחנן 11:19, חזון יוחנן 19:20, חזון יוחנן 20:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: משפטי אלוהים
- Torrey’s: ייסורי הרשעים; גשם
- Nave's: ייסורים וצרות; גופרית; משפטים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין