حزقيال (حِزْقِيَال) 38:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 38 > عدد 22
حزقيال (حِزْقِيَال) 38:22
| ← حزقيال 38:21 | حزقيال 38:22 (AVD) | حزقيال 38:23 → |
|---|---|---|
وَأَسْتَدْعِي ٱلسَّيْفَ عَلَيْهِ فِي كُلِّ جِبَالِي، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، فَيَكُونُ سَيْفُ كُلِّ وَاحِدٍ عَلَى أَخِيهِ.
|
وَأُعَاقِبُهُ بِٱلْوَبَإِ وَبِالدَّمِ، وَأُمْطِرُ عَلَيْهِ وَعَلَى جَيْشِهِ وَعَلَى ٱلشُّعُوبِ ٱلْكَثِيرَةِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ مَطَرًا جَارِفًا وَحِجَارَةَ بَرَدٍ عَظِيمَةً وَنَارًا وَكِبْرِيتًا.
|
فَأَتَعَظَّمُ وَأَتَقَدَّسُ وَأُعْرَفُ فِي عُيُونِ أُمَمٍ كَثِيرَةٍ، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأُعَاقِبُهُH8199 H854 بِٱلْوَبَإِH1698 وَبِالدَّمِ،H1818 وَأُمْطِرُH4305 عَلَيْهِH5921 وَعَلَىH5921 جَيْشِهِH102 وَعَلَىH5921 ٱلشُّعُوبِH5971 ٱلْكَثِيرَةِH7227 ٱلَّذِينَH834 مَعَهُH854 مَطَرًاH1653 جَارِفًاH7857 وَحِجَارَةَH68 بَرَدٍH417 عَظِيمَةًH784 وَنَارًاH784 وَكِبْرِيتًا.H1614
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתֹּו בְּדֶבֶר וּבְדָם וְגֶשֶׁם שֹׁוטֵף וְאַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ אֵשׁ וְגָפְרִית אַמְטִיר עָלָיו וְעַל־אֲגַפָּיו וְעַל־עַמִּים רַבִּים אֲשֶׁר אִתֹּו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֥י |
ve./nish.pa.Ti | H8199 | HC/VNq1cs | |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
בְּ/דֶ֣בֶר |
be./De.ver | H1698 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/דָ֑ם |
u./ve./Dam | H1818 | HC/R/Ncmsa | |
וְ/גֶ֣שֶׁם |
ve./Ge.shem | H1653 | HC/Ncmsa | |
שׁוֹטֵף֩ |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | |
וְ/אַבְנֵ֨י |
ve./'av.Nei | H68 | HC/Ncfpc | |
אֶלְגָּבִ֜ישׁ |
'el.ga.Vish | H417 | HNcmsa | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
וְ/גָפְרִ֗ית |
ve./ga.fe.Rit | H1614 | HC/Ncfsa | |
אַמְטִ֤יר |
'am.Tir | H4305 | HVhi1cs | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אֲגַפָּ֔י/ו |
'a.ga.Pa/v | H102 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עַמִּ֥ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אִתּֽ/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H102 — אַגָּף (ʼaggâph, ag-gawf'): على الأرجح من נָגַף (nâgaph) [H5062] (عبر فكرة الوشوك)؛ غطاء أو كومة؛ أي; (بالجمع فقط) أجنحة جيش، أو حشود جنود
- H417 — אֶלְגָּבִישׁ (ʼelgâbîysh, el-gaw-beesh'): من אֵל (ʼêl) [H410] و גָּבִישׁ (gâbîysh) [H1378]; بَرَد (كأنه لؤلؤة كبيرة)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): ربما مؤنث גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; في الأصل راتنج السرو؛ وبالقياس الكبريت، لكونهما قابلين للاشتعال سواء
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): من גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; وَابِل
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): من דָבַר (dâbar) [H1696]، بمعنى الإهلاك; وَبَأ
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): جذر أولي; أَمْطَرَ
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): جذر أولي; يفيض؛ وبالاستلزام، يغمر ويغسل؛ وبالقياس، يعدو ويقهر
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جَارِفًا — التكوين 19:24, الخروج 9:22-25, يشوع 10:11, المزامير 11:6, المزامير 18:12-14, المزامير 77:16-18, إشعياء 28:17, إشعياء 29:6, إشعياء 30:30-33, حزقيال 13:11, متى 7:27, رؤيا يوحنا 16:21
- وَأُعَاقِبُهُ — إشعياء 66:16, إرميا 25:31, زكريا 14:12-15
- بِٱلْوَبَإِ — حزقيال 5:17
إحالات متبادلة (16): الخروج 9:23, التثنية 32:42, المزامير 110:6, إشعياء 64:2, حزقيال 14:17, حزقيال 14:19, حزقيال 17:20, حزقيال 20:35, حزقيال 28:23, حزقيال 36:23, دانيآل 11:45, يوئيل 3:2, رؤيا يوحنا 8:7, رؤيا يوحنا 11:19, رؤيا يوحنا 19:20, رؤيا يوحنا 20:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أحكام الله
- توري: ضِيقَات ٱلْأَشْرَار; المطر
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْكِبْرِيت; الأحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد