المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 11:6
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 11 > عدد 6
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 11:6
| ← المزامير 11:5 | المزامير 11:6 (AVD) | المزامير 11:7 → |
|---|---|---|
ٱلرَّبُّ يَمْتَحِنُ ٱلْصِّدِّيقَ، أَمَّا ٱلشِّرِّيرُ وَمُحِبُّ ٱلظُّلْمِ فَتُبْغِضُهُ نَفْسُهُ.
|
يُمْطِرُ عَلَى ٱلْأَشْرَارِ فِخَاخًا، نَارًا وَكِبْرِيتًا، وَرِيحَ ٱلسَّمُومِ نَصِيبَ كَأْسِهِمْ.
|
لِأَنَّ ٱلرَّبَّ عَادِلٌ وَيُحِبُّ ٱلْعَدْلَ. ٱلْمُسْتَقِيمُ يُبْصِرُ وَجْهَهُ.
|
نص العدد
يُمْطِرُH4305 عَلَىH5921 ٱلْأَشْرَارِH7563 فِخَاخًا،H6341 نَارًاH784 وَكِبْرِيتًا،H1614 وَرِيحَH7307 ٱلسَّمُومِH2152 نَصِيبَH4521 كَأْسِهِمْ.H3563
יַמְטֵר עַל־רְשָׁעִים פַּחִים אֵשׁ וְגָפְרִית וְרוּחַ זִלְעָפֹות מְנָת כֹּוסָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יַמְטֵ֥ר |
yam.Ter | H4305 | HVhi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רְשָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
פַּ֫חִ֥ים |
pa.Chim | H6341 | HNcmpa | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
וְ֭/גָפְרִית |
Ve./ga.fe.rit | H1614 | HC/Ncfsa | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | |
זִלְעָפ֗וֹת |
zil.'a.Fot | H2152 | HNcfpa | |
מְנָ֣ת |
me.Nat | H4521 | HNcfsc | |
כּוֹסָֽ/ם |
ko.Sa/m | H3563 | HNcfsc/Sp3mp |
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): ربما مؤنث גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; في الأصل راتنج السرو؛ وبالقياس الكبريت، لكونهما قابلين للاشتعال سواء
- H2152 — זַלְעָפָה (zalʻâphâh, zal-aw-faw'): أو זִלְעָפָה (zilʻâphâh)؛ من זָעַף (zâʻaph) [H2196]; وهج (لريح أو غضب)؛ وأيضًا مجاعة (كونها مُهلِكة)
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): من جذر غير مستعمل يعني أن يمسك معًا; كأس (كوعاء)، وغالبًا مجازًا نصيب (كأنه جرعة)؛ وأيضًا طائر نجس، ربما بومة، لعل ذلك من تجويف عينه الشبيه بالكأس
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): جذر أولي; أَمْطَرَ
- H4521 — מְנָת (mᵉnâth, men-awth'): من מָנָה (mânâh) [H4487]; نصيب (بمجاملة أو شريعة أو عناية)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6341 — פַּח (pach, pakh): من פָּחַח (pâchach) [H6351]; صفيحة معدنية، كالمطرُوقة الرقيقة؛ وأيضًا شبكة نابضة، كالممتدة مثل الصفيحة
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
شواهد العدد المرجعية
- نَصِيبَ — التكوين 43:34, صموئيل الأول 1:4, صموئيل الأول 9:23, أيوب 27:13-23, المزامير 16:5
- كَأْسِهِمْ — المزامير 75:8, إشعياء 51:17, إشعياء 51:22, إرميا 25:15-17, حبقوق 2:16, يوحنا 18:11
- ٱلْأَشْرَارِ — التكوين 19:24, الخروج 9:23-24, أيوب 18:15, أيوب 20:23, المزامير 105:32, إشعياء 24:17-18, حزقيال 13:13, حزقيال 38:22, لوقا 17:29
إحالات متبادلة (36): التكوين 19:13, الخروج 34:7, يشوع 10:11, القضاة 9:56, الملوك الثاني 19:7, أيوب 18:10, أيوب 20:29, أيوب 22:10, أيوب 27:21, المزامير 9:16, المزامير 18:8, المزامير 78:49, المزامير 83:15, المزامير 119:53, المزامير 140:10, أمثال 22:5, أمثال 24:20, أمثال 29:6, الجامعة 9:12, إشعياء 3:11, إشعياء 8:14, إشعياء 33:14, إشعياء 34:9, إشعياء 66:15, إرميا 13:25, إرميا 48:43, إرميا 49:18, حزقيال 12:13, حزقيال 13:11, حزقيال 30:15, لوقا 21:35, تيموثاوس الأولى 6:9, رؤيا يوحنا 8:7, رؤيا يوحنا 9:17, رؤيا يوحنا 14:10, رؤيا يوحنا 19:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكِبْرِيت; الثواب والعقاب; الأبرار - الأشرار
- توري: المطر
- نيف: ٱلْكِبْرِيت; الكأس; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد