تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:9
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 6 > عدد 9
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:9
| ← تيموثاوس الأولى 6:8 | تيموثاوس الأولى 6:9 (AVD) | تيموثاوس الأولى 6:10 → |
|---|---|---|
فَإِنْ كَانَ لَنَا قُوتٌ وَكِسْوَةٌ، فَلْنَكْتَفِ بِهِمَا.
|
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَكُونُوا أَغْنِيَاءَ، فَيَسْقُطُونَ فِي تَجْرِبَةٍ وَفَخٍّ وَشَهَوَاتٍ كَثِيرَةٍ غَبِيَّةٍ وَمُضِرَّةٍ، تُغَرِّقُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلْعَطَبِ وَٱلْهَلَاكِ.
|
لِأَنَّ مَحَبَّةَ ٱلْمَالِ أَصْلٌ لِكُلِّ ٱلشُّرُورِ، ٱلَّذِي إِذِ ٱبْتَغَاهُ قَوْمٌ ضَلُّوا عَنِ ٱلْإِيمَانِ، وَطَعَنُوا أَنْفُسَهُمْ بِأَوْجَاعٍ كَثِيرَةٍ.
|
نص العدد
وَأَمَّاG3588 G1161 ٱلَّذِينَG1014 يُرِيدُونَG1014 أَنْG4147 يَكُونُواG4147 أَغْنِيَاءَ،G4147 فَيَسْقُطُونَG1706 فِيG1519 تَجْرِبَةٍG3986 وَفَخٍّG2532 G3803 وَشَهَوَاتٍG2532 G1939 كَثِيرَةٍG4183 غَبِيَّةٍG453 وَمُضِرَّةٍ،G2532 G983 تُغَرِّقُG3748 G1036 ٱلنَّاسَG3588 G444 فِيG1519 ٱلْعَطَبِG3639 وَٱلْهَلَاكِ.G2532 G684
οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα, καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βουλόμενοι |
boulomenoi | G1014 | V-PNP-NPM | |
πλουτεῖν |
ploutein | G4147 | V-PAN | |
ἐμπίπτουσιν |
empiptousin | G1706 | V-PAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πειρασμὸν |
peirasmon | G3986 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παγίδα, |
pagida | G3803 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-APF | |
πολλὰς |
pollas | G4183 | A-APF | |
ἀνοήτους |
anoētous | G453 | A-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλαβεράς, |
blaberas | G983 | A-APF | |
αἵτινες |
haitines | G3748 | R-NPF | |
βυθίζουσι |
buthizousi | G1036 | V-PAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὄλεθρον |
olethron | G3639 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπώλειαν· |
apōleian | G684 | N-ASF |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G3539; غير فهيم؛ بالمعنى الضمني، حسّيّ
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): من مشتق مفترض من G622; هلاك أو خسارة (جسدية أو روحية أو أبدية)
- G983 — βλαβερός (blaberós, blab-er-os'): من G984; مُضِرّ
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; "يشاء"، أي (انعكاسيا) يكون راغبا. قارن G2309.
- G1036 — βυθίζω (bythízō, boo-thid'-zo): من G1037; يُغرق؛ بالمعنى الضمني، يُغرِق حتى الهلاك
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): من G1722 و G4098; يقع في، أي حرفيًا يُصاد أو مجازًا يُغمر به
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): من G1937; شهوة، ولا سيما لما هو محرّم
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3639 — ὄλεθρος (ólethros, ol'-eth-ros): من كلمة أولية ὄλλυμι (óllymi) (أهلك؛ صيغة مطولة); هلاك، أي موت أو عقاب
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
- G3803 — παγίς (pagís, pag-ece'): من G4078; فخ، كما يثبّت بحبل أو شق؛ مجازًا حيلة أو مكيدة، أي تجربة
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): من G3985; امتحان أو تجربة، بالاختبار أو الخبرة أو الإغراء أو التأديب أو الاستفزاز؛ وبالضمن شدة
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): من G4148; كَانَ (أو صَارَ) غنيّا (حرفيا أو مجازا)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
شواهد العدد المرجعية
- كَثِيرَةٍ — مرقس 4:19, أفسس 4:22, يوحنا الأولى 2:15-17
- وَفَخٍّ — التثنية 7:25, المزامير 11:6, أمثال 1:17-19, لوقا 21:35, تيموثاوس الأولى 3:7, تيموثاوس الثانية 2:26
- ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ — التكوين 13:10-13, العدد 22:17-19, يشوع 7:11, الملوك الثاني 5:20-27, أمثال 15:27, أمثال 20:21, أمثال 21:6, أمثال 22:16, أمثال 28:20-22, إشعياء 5:8, هوشع 12:7-8, عاموس 8:4-6, زكريا 11:5, متى 13:22, متى 19:22, متى 26:15, يعقوب 5:1-4, بطرس الثانية 2:15-16, يهوذا 1:11
- تُغَرِّقُ — العدد 31:8, يشوع 7:24-26, متى 27:3-5, أعمال الرسل 5:4-5, أعمال الرسل 8:20, تيموثاوس الأولى 1:9, بطرس الثانية 2:3
إحالات متبادلة (53): التكوين 13:6, التكوين 14:12, الخروج 18:21, الخروج 28:40, العدد 22:7, العدد 22:19, التثنية 5:21, التثنية 17:17, يشوع 7:21, القضاة 16:5, صموئيل الثاني 16:3, الملوك الأول 21:2, الملوك الأول 21:6, أيوب 18:8, أيوب 27:8, المزامير 10:3, المزامير 91:3, المزامير 119:36, أمثال 1:13, أمثال 1:19, أمثال 28:22, الجامعة 5:13, إشعياء 57:17, إرميا 17:11, إرميا 22:17, حزقيال 22:12, حزقيال 28:16, حزقيال 33:31, متى 6:24, متى 12:44, متى 19:23, متى 22:5, مرقس 4:7, مرقس 10:22, لوقا 8:14, لوقا 14:18, لوقا 16:9, لوقا 18:24, لوقا 22:5, أعمال الرسل 19:24, أعمال الرسل 24:26, كورنثوس الأولى 5:11, أفسس 2:3, أفسس 5:15, تيموثاوس الأولى 1:19, تيموثاوس الثانية 2:4, تيموثاوس الثانية 3:6, العبرانيين 10:39, العبرانيين 12:1, العبرانيين 13:5, يعقوب 4:2, بطرس الأولى 2:11, بطرس الثانية 3:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: شقاء الطمع; الهلاك; الفقر - الغنى; الخطية والمخلص; التجربة
- توري: الطمع; الغنى; التجربة
- نيف: الطمع; الشهوة; الخادم المسيحي; الغنى; التجربة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد