بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:15
الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 2 > عدد 15
بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:15
| ← بطرس الثانية 2:14 | بطرس الثانية 2:15 (AVD) | بطرس الثانية 2:16 → |
|---|---|---|
لَهُمْ عُيُونٌ مَمْلُوَّةٌ فِسْقًا، لَا تَكُفُّ عَنِ ٱلْخَطِيَّةِ، خَادِعُونَ ٱلنُّفُوسَ غَيْرَ ٱلثَّابِتَةِ. لَهُمْ قَلْبٌ مُتَدَرِّبٌ فِي ٱلطَّمَعِ. أَوْلَادُ ٱللَّعْنَةِ.
|
قَدْ تَرَكُوا ٱلطَّرِيقَ ٱلْمُسْتَقِيمَ، فَضَلُّوا، تَابِعِينَ طَرِيقَ بَلْعَامَ بْنِ بَصُورَ ٱلَّذِي أَحَبَّ أُجْرَةَ ٱلْإِثْمِ.
|
وَلَكِنَّهُ حَصَلَ عَلَى تَوْبِيخِ تَعَدِّيهِ، إِذْ مَنَعَ حَمَاقَةَ ٱلنَّبِيِّ حِمَارٌ أَعْجَمُ نَاطِقًا بِصَوْتِ إِنْسَانٍ.
|
نص العدد
قَدْG2641 تَرَكُواG2641 ٱلطَّرِيقَG3598 ٱلْمُسْتَقِيمَ،G2117 فَضَلُّوا،G4105 تَابِعِينَG1811 طَرِيقَG3588 G3598 بَلْعَامَG3588 G903 بْنِG3588 G1007 بَصُورَG3588 G1007 ٱلَّذِيG3739 أَحَبَّG25 أُجْرَةَG3408 ٱلْإِثْمِ.G93
καταλίποντες τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καταλίποντες |
katalipontes | G2641 | V-2AAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
εὐθεῖαν |
eutheian | G2117 | A-ASF | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
ἐπλανήθησαν, |
eplanēthēsan | G4105 | V-API-3P | |
ἐξακολουθήσαντες |
exakolouthēsantes | G1811 | V-AAP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὁδῷ |
hodō | G3598 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Βαλαὰμ |
Balaam | G903 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Βοσόρ, |
Bosor | G1007 | N-PRI | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
ἀδικίας |
adikias | G93 | N-GSF | |
ἠγάπησεν, |
ēgapēsen | G25 | V-AAI-3S |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): من G94; ظلم قانوني، أي بالمعنى الأصلي الصفة، وضمنًا الفعل؛ وأخلاقيًا: إثم أو خطأ في الخلق أو الحياة أو الفعل
- G903 — Βαλαάμ (Balaám, bal-ah-am'): من أصل عبري (H1109); بَلْعَام، رجل من ما بين النهرين (رمزا للمعلّم الكاذب)
- G1007 — Βοσόρ (Bosór, bos-or'): من أصل عبري (H1160); بصور (أي بعور)، موآبي
- G1811 — ἐξακολουθέω (exakolouthéō, ex-ak-ol-oo-theh'-o): من G1537 و G190; تَبِعَ إلى الغاية، أي (مجازا) اقْتَدَى، أَطَاعَ، أَذْعَنَ لـ
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): ربما من G2095 و G5087; مستقيم، أي حرفيًا مستوٍ أو مجازًا صحيح؛ وظرفيًا في الزمان: حالًا
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): من G2596 و G3007; أن يترك، أي وراءه؛ وبالتضمين، أن يهجر، أن يُبقي
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): على ما يبدو كلمة أولية; أجر على خدمة (حرفيا أو مجازا)، حسنا كان أو رديئا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): من G4106; (في الأصل، جَعَلَه) تَاهَ (عن الأمان أو الحقّ أو الفضيلة)
شواهد العدد المرجعية
- بَلْعَامَ — العدد 22:5-7
- قَدْ تَرَكُوا — صموئيل الأول 12:23, الملوك الأول 18:18, الملوك الأول 19:10, أمثال 28:4, حزقيال 9:10, هوشع 14:8, أعمال الرسل 13:10
- أُجْرَةَ — أعمال الرسل 1:18
- ٱلَّذِي — العدد 22:18-21, العدد 22:23, العدد 22:28, العدد 31:16, التثنية 23:4-5, ميخا 6:5, يهوذا 1:11, رؤيا يوحنا 2:14
إحالات متبادلة (50): الخروج 18:21, العدد 22:7, العدد 22:19, العدد 22:32, العدد 25:18, العدد 31:8, يشوع 7:21, يشوع 13:22, القضاة 18:4, القضاة 18:20, الملوك الأول 21:16, الملوك الثاني 5:20, أخبار الأيام الثاني 16:4, المزامير 50:16, المزامير 107:7, المزامير 119:10, أمثال 5:23, أمثال 18:2, أمثال 25:14, إشعياء 56:11, إرميا 6:13, إرميا 51:13, حزقيال 14:11, ميخا 3:11, زكريا 13:2, متى 13:22, متى 18:7, متى 23:14, متى 26:9, متى 26:15, مرقس 14:11, لوقا 9:25, لوقا 22:5, يوحنا 2:16, يوحنا 11:51, أعمال الرسل 5:2, أعمال الرسل 24:26, كورنثوس الأولى 5:11, كورنثوس الأولى 9:27, تسالونيكي الأولى 2:5, تيموثاوس الأولى 3:3, تيموثاوس الأولى 6:5, تيموثاوس الأولى 6:9, تيموثاوس الثانية 3:2, تيموثاوس الثانية 3:4, تيموثاوس الثانية 4:10, تيطس 1:12, بطرس الأولى 5:12, بطرس الثانية 2:2, بطرس الثانية 2:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَلْعَام; الأمانة - الخيانة; الشركة والجفاء; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
- توري: الطمع; ترك الله
- نيف: ٱلْفَوْضَى; ٱلِٱرْتِدَاد; بَلْعَام; بَعُور; الطمع; ٱلتَّعَالِيم; الخادم المسيحي; التجربة; الأشرار; محبة العالم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد