يشوع (يَشُوع) 7:21

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 7 > عدد 21

يشوع (يَشُوع) 7:21


← يشوع 7:20 يشوع 7:21 (AVD) يشوع 7:22 →
فَأَجَابَ عَخَانُ يَشُوعَ وَقَالَ: «حَقًّا إِنِّي قَدْ أَخْطَأْتُ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ وَصَنَعْتُ كَذَا وَكَذَا.
رَأَيْتُ فِي ٱلْغَنِيمَةِ رِدَاءً شِنْعَارِيًّا نَفِيسًا، وَمِئَتَيْ شَاقِلِ فِضَّةٍ، وَلِسَانَ ذَهَبٍ وَزْنُهُ خَمْسُونَ شَاقِلًا، فَٱشْتَهَيْتُهَا وَأَخَذْتُهَا. وَهَا هِيَ مَطْمُورَةٌ فِي ٱلْأَرْضِ فِي وَسَطِ خَيْمَتِي، وَٱلْفِضَّةُ تَحْتَهَا».
فَأَرْسَلَ يَشُوعُ رُسُلًا فَرَكَضُوا إِلَى ٱلْخَيْمَةِ وَإِذَا هِيَ مَطْمُورَةٌ فِي خَيْمَتِهِ وَٱلْفِضَّةُ تَحْتَهَا.

نص العدد

AVD

رَأَيْتُH7200 فِيH7998 ٱلْغَنِيمَةِH7998 رِدَاءًH155 H259 شِنْعَارِيًّاH8152 نَفِيسًا،H2896 وَمِئَتَيْH3967 شَاقِلِH8255 فِضَّةٍ،H3701 وَلِسَانَH259 H3956 ذَهَبٍH2091 وَزْنُهُH4948 خَمْسُونَH2572 شَاقِلًا،H8255 فَٱشْتَهَيْتُهَاH2530 وَأَخَذْتُهَا.H3947 وَهَاH2009 هِيَH2009 مَطْمُورَةٌH2934 فِيH776 ٱلْأَرْضِH776 فِيH8432 وَسَطِH8432 خَيْمَتِي،H168 وَٱلْفِضَّةُH3701 تَحْتَهَا».H8478


العبرية الأصلية

[וָאֶרְאֶה כ] (וָאֵרֶא ק) בַשָּׁלָל אַדֶּרֶת שִׁנְעָר אַחַת טֹובָה וּמָאתַיִם שְׁקָלִים כֶּסֶף וּלְשֹׁון זָהָב אֶחָד חֲמִשִּׁים שְׁקָלִים מִשְׁקָלֹו וָאֶחְמְדֵם וָאֶקָּחֵם וְהִנָּם טְמוּנִים בָּאָרֶץ בְּתֹוךְ הָאָהֳלִי וְהַכֶּסֶף תַּחְתֶּיהָ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
[ו/אראה כ] (וָ/אֵ֣רֶא ק)
[râʼâh כ] (va./'er.'eh' ק) H7200 כ [HC/Vqw1cs כ] (Hc/Vqw1cs ק)
בַ/שָּׁלָ֡ל
va./sha.Lal H7998 HRd/Ncmsa
אַדֶּ֣רֶת
'a.De.ret H155 HNcfsc
שִׁנְעָר֩
shin.'Ar H8152 HNp
אַחַ֨ת
'a.Chat H259 HAcfsa
טוֹבָ֜ה
to.Vah H2896 HAafsa
וּ/מָאתַ֧יִם
u./ma.Ta.yim H3967 HC/Acbda
שְׁקָלִ֣ים
she.ka.Lim H8255 HNcmpa
כֶּ֗סֶף
Ke.sef H3701 HNcmsa
וּ/לְשׁ֨וֹן
u./le.Shon H3956 HC/Ncbsc
זָהָ֤ב
za.Hav H2091 HNcmsa
אֶחָד֙
'e.Chad H259 HAcmsa
חֲמִשִּׁ֤ים
cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
שְׁקָלִים֙
she.ka.Lim H8255 HNcmpa
מִשְׁקָל֔/וֹ
mish.ka.L/o H4948 HNcmsc/Sp3ms
וָֽ/אֶחְמְדֵ֖/ם
va./'ech.me.De/m H2530 HC/Vqw1cs/Sp3mp
וָֽ/אֶקָּחֵ֑/ם
va./'e.ka.Che/m H3947 HC/Vqw1cs/Sp3mp
וְ/הִנָּ֨/ם
ve./hi.Na/m H2009 HC/Tm/Sp3mp
טְמוּנִ֥ים
te.mu.Nim H2934 HVqsmpa
בָּ/אָ֛רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
בְּ/ת֥וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/אָֽהֳלִ֖/י
ha./'o.ho.L/i H168 HTd/Ncmsc/Sp1cs
וְ/הַ/כֶּ֥סֶף
ve./ha./Ke.sef H3701 HC/Td/Ncmsa
תַּחְתֶּֽי/הָ
tach.Tei./ha H8478 HR/Sp3fs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): مؤنث אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117]؛ وأيضًا هو نفسه אֶדֶר (ʼeder) [H145]; شيء واسع، ككرمة كبيرة أو ثوب عريض
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
  • H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): جذر أولي; يُسرّ بـ
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): من مضاعفات חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; خَمْسُونَ
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
  • H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): جذر أولي; أخفى (بالتغطية)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
  • H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): من שָׁקַל (shâqal) [H8254]; وزن (مُقدَّر عدديًّا)؛ ومن ثمّ، الوزن (الفعل)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): من שָׁלַל (shâlal) [H7997]; غَنِيمَة
  • H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): على الأرجح من اشتقاق أجنبي; شِنْعَار، سهل في بَابِل
  • H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): من שָׁקַל (shâqal) [H8254]; ربما وزن، يُستعمل معيارًا تجاريًا
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (15): التكوين 34:27, اللاويين 14:35, يشوع 7:1, يشوع 7:11, يشوع 22:18, صموئيل الأول 15:9, الملوك الثاني 7:8, الجامعة 5:11, الجامعة 11:9, إرميا 22:17, يونان 1:12, متى 13:22, متى 26:9, أعمال الرسل 1:18, يعقوب 1:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 7 › عدد 21