الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 119 > عدد 37

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:37

← المزامير 119:36	المزامير 119:37 (AVD)	المزامير 119:38 →
أَمِلْ قَلْبِي إِلَى شَهَادَاتِكَ، لَا إِلَى ٱلْمَكْسَبِ.	حَوِّلْ عَيْنَيَّ عَنِ ٱلنَّظَرِ إِلَى ٱلْبَاطِلِ. فِي طَرِيقِكَ أَحْيِنِي.	أَقِمْ لِعَبْدِكَ قَوْلَكَ ٱلَّذِي لِمُتَّقِيكَ.

نص العدد

AVD

حَوِّلْ^H5674 عَيْنَيَّ^H5869 عَنِ^H7200 ٱلنَّظَرِ^H7200 إِلَى^H7723 ٱلْبَاطِلِ.^H7723 فِي^H1870 طَرِيقِكَ^H1870 أَحْيِنِي.^H2421

العبرية الأصلية

הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאֹות שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַעֲבֵ֣ר	ha.'a.Ver	H5674	HVhv2ms
עֵ֭ינַ/י	'Ei.na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs
מֵ/רְא֣וֹת	me./re.'ot	H7200	HR/Vqc
שָׁ֑וְא	Shav'	H7723	HNcmsa
בִּ/דְרָכֶ֥/ךָ	bi/d.ra.Khe./kha	H1870	HR/Ncbpc/Sp2ms
חַיֵּֽ/נִי	chai.Ye./ni	H2421	HVpv2ms/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): أو שַׁו (shav)؛ من نفس שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] في معنى التخريب; شرّ (كمُهلِك)، حرفيًّا (خراب) أو أدبيًّا (ولا سيّما المكر)؛ ومجازًا عبادة الأوثان (ككاذبة، ذاتيًّا)، وبطلان (كخادع، موضوعيًّا؛ وأيضًا ظرفيًّا، باطلًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَحْيِنِي — المزامير 119:25, المزامير 119:40
حَوِّلْ — العدد 15:39, يشوع 7:21, صموئيل الثاني 11:2, أيوب 31:1, أمثال 4:25, أمثال 23:5, إشعياء 33:15, متى 5:28, يوحنا الأولى 2:16

إحالات متبادلة (17): التكوين 39:7, القضاة 14:1, المزامير 80:18, المزامير 101:3, المزامير 119:29, المزامير 143:11, أمثال 17:24, أمثال 23:31, أمثال 30:8, الجامعة 2:10, الجامعة 5:11, إرميا 22:17, حزقيال 23:16, مرقس 9:47, لوقا 12:15, رومية 7:21, كولوسي 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعَمَى وَٱلْبَصَرُ; العيون
توري: العين; الباطل
نيف: ٱلتَّعْلِيمُ; الباطل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 119 › عدد 37

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:37

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:37

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث