الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 23 > عدد 31

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:31

← أمثال 23:30	أمثال 23:31 (AVD)	أمثال 23:32 →
لِلَّذِينَ يُدْمِنُونَ ٱلْخَمْرَ، ٱلَّذِينَ يَدْخُلُونَ فِي طَلَبِ ٱلشَّرَابِ ٱلْمَمْزُوجِ.	لَا تَنْظُرْ إِلَى ٱلْخَمْرِ إِذَا ٱحْمَرَّتْ حِينَ تُظْهِرُ حِبَابَهَا فِي ٱلْكَأْسِ وَسَاغَتْ مُرَقْرِقَةً.	فِي ٱلْآخِرِ تَلْسَعُ كَٱلْحَيَّةِ وَتَلْدَغُ كَٱلْأُفْعُوانِ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تَنْظُرْ^H7200 إِلَى^H3196 ٱلْخَمْرِ^H3196 إِذَا^H3588 ٱحْمَرَّتْ^H119 حِينَ^H3588 تُظْهِرُ^{H5414 H5869} حِبَابَهَا^{H5414 H5869} فِي^H3563 ٱلْكَأْسِ^H3563 وَسَاغَتْ^H1980 مُرَقْرِقَةً.^H4339

العبرية الأصلية

אַל־תֵּרֶא יַיִן כִּי יִתְאַדָּם כִּי־יִתֵּן [בַּכִּיס כ] (בַּכֹּוס ק) עֵינֹו יִתְהַלֵּךְ בְּמֵישָׁרִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
תֵּ֥רֶא	Te.re'	H7200	HVqj2ms
יַיִן֮	ya.Yin	H3196	HNcmsa
כִּ֪י	ki	H3588	HC
יִתְאַ֫דָּ֥ם	yit.'A.Dam	H119	HVti3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יִתֵּ֣ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
[ב/כיס כ] (בַּ/כּ֣וֹס ק)	[kîyç כ] (ba./kis ק)	H3599 כ H3563 ק	[HRd/Ncmsa כ] (HRd/Ncfsa ק)
עֵינ֑/וֹ	ei.N/o	H5869	HNcbsc/Sp3ms
יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ	yit.ha.Lekh	H1980	HVti3ms
בְּ/מֵישָׁרִֽים	be./mei.sha.Rim	H4339	HR/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): أن يظهر الدم (في الوجه)، أي; يحمرّ أو يصير ورديًّا
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): من جذر غير مستعمل يعني أن يمسك معًا; كأس (كوعاء)، وغالبًا مجازًا نصيب (كأنه جرعة)؛ وأيضًا طائر نجس، ربما بومة، لعل ذلك من تجويف عينه الشبيه بالكأس
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; استواء، أي رخاء أو وفاق مجازًا؛ وأيضًا استقامة، أي عدالة مجازًا؛ في الجمع فقط بمعنى المفرد، وغالبًا ظرفيًا
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H3599 — כִּיס (kîyç, keece): صيغة بدلا من כּוֹס (kôwç) [H3563]; كأس؛ وأيضًا كيس للمال أو الأوزان

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): التكوين 9:21, التكوين 19:32, يشوع 7:21, أيوب 31:1, المزامير 101:3, أمثال 7:25, أمثال 9:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الاعتدال - الإفراط
توري: ٱلْعَفَافُ; العين; ٱلْخَمْر
نيف: ٱلِٱمْتِنَاع ٱلتَّامّ; السكر; الحية; ٱلْخَمْر; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 23 › عدد 31

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:31

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:31

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث