الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 7 > عدد 25

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:25

← التثنية 7:24	التثنية 7:25 (AVD)	التثنية 7:26 →
وَيَدْفَعُ مُلُوكَهُمْ إِلَى يَدِكَ، فَتَمْحُو ٱسْمَهُمْ مِنْ تَحْتِ ٱلسَّمَاءِ. لَا يَقِفُ إِنْسَانٌ فِي وَجْهِكَ حَتَّى تُفْنِيَهُمْ.	وَتَمَاثِيلَ آلِهَتِهِمْ تُحْرِقُونَ بِٱلنَّارِ. لَا تَشْتَهِ فِضَّةً وَلَا ذَهَبًا مِمَّا عَلَيْهَا لِتَأْخُذَ لَكَ، لِئَلَّا تُصَادَ بِهِ لِأَنَّهُ رِجْسٌ عِنْدَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ.	وَلَا تُدْخِلْ رِجْسًا إِلَى بَيْتِكَ لِئَلَّا تَكُونَ مُحَرَّمًا مِثْلَهُ. تَسْتَقْبِحُهُ وَتَكْرَهُهُ لِأَنَّهُ مُحَرَّمٌ.

نص العدد

AVD

وَتَمَاثِيلَ^H6456 آلِهَتِهِمْ^H430 تُحْرِقُونَ^H8313 بِٱلنَّارِ.^H784 لَا^H3808 تَشْتَهِ^H2530 فِضَّةً^H3701 وَلَا^H3808 ذَهَبًا^H2091 مِمَّا^H5921 عَلَيْهَا^H5921 لِتَأْخُذَ^H3947 لَكَ، لِئَلَّا^H6435 تُصَادَ^H3369 بِهِ لِأَنَّهُ^{H3588 H1931} رِجْسٌ^H8441 عِنْدَ^H3068 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِكَ.^H430

العبرية الأصلية

פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא־תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בֹּו כִּי תֹועֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
פְּסִילֵ֥י	pe.si.Lei	H6456	HNcmpc
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם	'e.lo.hei./Hem	H430	HNcmpc/Sp3mp
תִּשְׂרְפ֣וּ/ן	tis.re.Fu/n	H8313	HVqi2mp/Sn
בָּ/אֵ֑שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תַחְמֹד֩	tach.Mod	H2530	HVqi2ms
כֶּ֨סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
וְ/זָהָ֤ב	ve./za.Hav	H2091	HC/Ncmsa
עֲלֵי/הֶם֙	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
וְ/לָקַחְתָּ֣	ve./la.kach.Ta	H3947	HC/Vqq2ms
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
פֶּ֚ן	pen	H6435	HC
תִּוָּקֵ֣שׁ	ti.va.Kesh	H3369	HVNi2ms
בּ֔/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
כִּ֧י	ki	H3588	HC
תוֹעֲבַ֛ת	to.'a.Vat	H8441	HNcfsc
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): جذر أولي; يُسرّ بـ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): جذر أولي; يصيد في شَرَك، حرفيًا أو مجازًا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): من פָּסַל (pâçal) [H6458]; صَنَم
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): أو תֹּעֵבַה (tôʻêbah)؛ اسم فاعل مؤنث من תַּעָב (taʻâb) [H8581]; في الأصل شيء مقزز أخلاقيًا، أي كاسم رجس؛ ولا سيما عبادة الأصنام أو صنم عيني

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رِجْسٌ — التثنية 17:1, التثنية 23:18, رؤيا يوحنا 17:5
وَتَمَاثِيلَ — الخروج 32:20, التثنية 7:5, التثنية 12:3, أخبار الأيام الأول 14:12, إشعياء 30:22
تُصَادَ — القضاة 8:24-27, صفنيا 1:3, تيموثاوس الأولى 6:9-10
تَشْتَهِ — يشوع 7:1, يشوع 7:21

إحالات متبادلة (24): التكوين 35:2, التكوين 35:4, الخروج 8:26, الخروج 23:24, الخروج 34:13, اللاويين 13:52, العدد 33:52, التثنية 12:2, التثنية 32:16, القضاة 2:2, صموئيل الثاني 5:21, الملوك الثاني 10:27, الملوك الثاني 23:6, الملوك الثاني 23:14, أخبار الأيام الثاني 14:3, أخبار الأيام الثاني 15:16, أخبار الأيام الثاني 25:14, أخبار الأيام الثاني 34:4, أمثال 20:10, إشعياء 31:7, حزقيال 5:11, دانيآل 3:1, حبقوق 2:9, أعمال الرسل 19:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلرَّجَاسَات; ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة; التجربة
توري: ٱلْكَنْعَانِيُّون; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: ٱلرِّجْس; الأمور المشروطة; تحطيم الأصنام; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 7 › عدد 25

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:25

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:25

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث