رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 17 > عدد 5
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:5
| ← رؤيا يوحنا 17:4 | رؤيا يوحنا 17:5 (AVD) | رؤيا يوحنا 17:6 → |
|---|---|---|
وَٱلْمَرْأَةُ كَانَتْ مُتَسَرْبِلَةً بِأُرْجُوانٍ وَقِرْمِزٍ، وَمُتَحَلِّيَةً بِذَهَبٍ وَحِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ وَلُؤْلُؤٍ، وَمَعَهَا كَأْسٌ مِنْ ذَهَبٍ فِي يَدِهَا مَمْلُوَّةٌ رَجَاسَاتٍ وَنَجَاسَاتِ زِنَاهَا،
|
وَعَلَى جَبْهَتِهَا ٱسْمٌ مَكْتُوبٌ: «سِرٌّ. بَابِلُ ٱلْعَظِيمَةُ أُمُّ ٱلزَّوَانِي وَرَجَاسَاتِ ٱلْأَرْضِ».
|
وَرَأَيْتُ ٱلْمَرْأَةَ سَكْرَى مِنْ دَمِ ٱلْقِدِّيسِينَ وَمِنْ دَمِ شُهَدَاءِ يَسُوعَ. فَتَعَجَّبْتُ لَمَّا رَأَيْتُهَا تَعَجُّبًا عَظِيمًا!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَعَلَىG2532 G1909 جَبْهَتِهَاG3588 G3359 G846 ٱسْمٌG3686 مَكْتُوبٌ:G1125 «سِرٌّ.G3466 بَابِلُG897 ٱلْعَظِيمَةُG3588 G3173 أُمُّG3588 G3384 ٱلزَّوَانِيG3588 G4204 وَرَجَاسَاتِG2532 G3588 G946 ٱلْأَرْضِ».G3588 G1093
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, Μυστήριον, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μέτωπον |
metōpon | G3359 | N-ASN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
γεγραμμένον, |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-NSN | |
Μυστήριον, |
Mustērion | G3466 | N-NSN | |
Βαβυλὼν |
Babulōn | G897 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
μεγάλη, |
megalē | G3173 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
πορνῶν |
pornōn | G4204 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
βδελυγμάτων |
bdelugmatōn | G946 | N-GPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): من أصل عبري (H894); بَابِل، عاصمة الكلدان (حرفيًّا أو مجازًا (كمثال للطغيان))
- G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): من G948; رجس، أي (خصوصًا) عبادة الأصنام
- G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
- G3359 — μέτωπον (métōpon, met'-o-pon): من G3326 و ops (الوجه); الجبهة (في مقابل الوجه)
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): على ما يبدو كلمة أولية; "أمّ" (حرفيا أو مجازا، مباشرة أو بعيدة)
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): من مشتق من μύω (mýō) (سدّ الفم); سر أو «سرّ مقدّس» (من فكرة الصمت المفروض عند الدخول في الطقوس الدينية)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): صيغة المؤنث من G4205; زانية؛ مجازيًا، عابدة أوثان
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَابِلُ — إرميا 51:47-48, رؤيا يوحنا 11:8, رؤيا يوحنا 14:8, رؤيا يوحنا 16:19, رؤيا يوحنا 18:2, رؤيا يوحنا 18:10, رؤيا يوحنا 18:21
- سِرٌّ — تسالونيكي الثانية 2:7, تيموثاوس الثانية 3:1-5
- أُمُّ ٱلزَّوَانِي — رؤيا يوحنا 18:9, رؤيا يوحنا 19:2
- وَعَلَى — إشعياء 3:9, رؤيا يوحنا 7:3
إحالات متبادلة (32): التثنية 7:25, التثنية 27:15, الملوك الأول 11:7, الملوك الثاني 9:22, أخبار الأيام الأول 5:25, أخبار الأيام الثاني 15:8, أخبار الأيام الثاني 21:11, المزامير 87:4, المزامير 137:8, إشعياء 24:10, إشعياء 41:24, إرميا 44:4, إرميا 50:12, إرميا 50:14, إرميا 50:38, حزقيال 16:15, حزقيال 16:35, حزقيال 34:4, دانيآل 4:30, هوشع 1:2, لوقا 12:45, أعمال الرسل 5:36, غلاطية 4:26, تيموثاوس الأولى 3:16, بطرس الأولى 4:3, بطرس الأولى 5:13, رؤيا يوحنا 9:21, رؤيا يوحنا 13:1, رؤيا يوحنا 13:17, رؤيا يوحنا 17:1, رؤيا يوحنا 18:23, رؤيا يوحنا 21:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَابِل
- توري: بَابِل
- نيف: القرن; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد