أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 15:8

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 15 > عدد 8

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 15:8

← أخبار الأيام الثاني 15:7 أخبار الأيام الثاني 15:8 (AVD) أخبار الأيام الثاني 15:9 →
فَتَشَدَّدُوا أَنْتُمْ وَلَا تَرْتَخِ أَيْدِيكُمْ لِأَنَّ لِعَمَلِكُمْ أَجْرًا».
فَلَمَّا سَمِعَ آسَا هَذَا ٱلْكَلَامَ وَنُبُوَّةَ عُودِيدَ ٱلنَّبِيِّ، تَشَدَّدَ وَنَزَعَ ٱلرَّجَاسَاتِ مِنْ كُلِّ أَرْضِ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ وَمِنَ ٱلْمُدُنِ ٱلَّتِي أَخَذَهَا مِنْ جَبَلِ أَفْرَايِمَ، وَجَدَّدَ مَذْبَحَ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي أَمَامَ رِوَاقِ ٱلرَّبِّ.
وَجَمَعَ كُلَّ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ وَٱلْغُرَبَاءَ مَعَهُمْ مِنْ أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى وَمِنْ شِمْعُونَ، لِأَنَّهُمْ سَقَطُوا إِلَيْهِ مِنْ إِسْرَائِيلَ بِكَثْرَةٍ حِينَ رَأَوْا أَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَهُ مَعَهُ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّاH8085 سَمِعَH8085 آسَاH609 هَذَاH428 ٱلْكَلَامَH1697 وَنُبُوَّةَH5016 عُودِيدَH5752 ٱلنَّبِيِّ،H5030 تَشَدَّدَH2388 وَنَزَعَH5674 ٱلرَّجَاسَاتِH8251 مِنْH3605 كُلِّH3605 أَرْضِH776 يَهُوذَاH3063 وَبَنْيَامِينَH1144 وَمِنَH4480 ٱلْمُدُنِH5892 ٱلَّتِيH834 أَخَذَهَاH3920 مِنْH2022 جَبَلِH2022 أَفْرَايِمَ،H669 وَجَدَّدَH2318 مَذْبَحَH853 H4196 ٱلرَّبِّH3068 ٱلَّذِيH834 أَمَامَH6440 رِوَاقِH197 ٱلرَّبِّ.H3068

العبرية الأصلية

וְכִשְׁמֹעַ אָסָא הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהַנְּבוּאָה עֹדֵד הַנָּבִיא הִתְחַזַּק וַיַּעֲבֵר הַשִּׁקּוּצִים מִכָּל־אֶרֶץ יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וּמִן־הֶעָרִים אֲשֶׁר לָכַד מֵהַר אֶפְרָיִם וַיְחַדֵּשׁ אֶת־מִזְבַּח יְהוָה אֲשֶׁר לִפְנֵי אוּלָם יְהוָה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/כִ/שְׁמֹ֨עַ
 ve./khi/sh.Mo.a' H8085 HC/R/Vqc
אָסָ֜א
 'a.Sa' H609 HNp
הַ/דְּבָרִ֣ים
 ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וְ/הַ/נְּבוּאָה֮
 ve./ha./ne.vu.'Ah H5016 HC/Td/Ncfsa
עֹדֵ֣ד
 'o.Ded H5752 HNp
הַ/נָּבִיא֒
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
הִתְחַזַּ֗ק
 hit.cha.Zak H2388 HVtp3ms
וַ/יַּעֲבֵ֤ר
 va/i.ya.'a.Ver H5674 HC/Vhw3ms
הַ/שִּׁקּוּצִים֙
 ha./shi.ku.Tzim H8251 HTd/Ncmpa
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
אֶ֤רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בִנְיָמִ֔ן
 u./vin.ya.Min H1144 HC/Np
וּ/מִן
 u./min- H4480 HC/R
הֶ֣/עָרִ֔ים
 he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לָכַ֖ד
 la.Khad H3920 HVqp3ms
מֵ/הַ֣ר
 me./Har H2022 HR/Ncmsc
אֶפְרָ֑יִם
 'ef.Ra.yim H669 HNp
וַ/יְחַדֵּשׁ֙
 va/y.cha.Desh H2318 HC/Vpw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo
מִזְבַּ֣ח
 miz.Bach H4196 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֕ר
 'a.Sher H834 HTr
לִ/פְנֵ֖י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אוּלָ֥ם
 'u.Lam H197 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): أو (مختصر) אֻלָם (ʼulâm)؛ من אָלַם (ʼâlam) [H481] (بمعنى الربط); رواق، إذ هو ملحق بالبناء
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): من اشتقاق غير مؤكد; آسَا، اسم ملك ولاوي
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): من בֵּן (bên) [H1121] و יָמִין (yâmîyn) [H3225]؛ ابن (ال)يد اليمنى; بنيامين، أصغر أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
  • H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
  • H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): جذر أولي; أن يكون جديدًا؛ وبصيغة السببية أن يجدّد البناء
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): جذر أولي; يصطاد بشبكة أو فخ أو حفرة؛ وعمومًا يأسر أو يحتل؛ وكذلك يختار بالقرعة؛ ومجازًا يتماسك
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
  • H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
  • H5016 — נְבוּאָה (nᵉbûwʼâh, neb-oo-aw'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبوءة (منطوقة أو مكتوبة)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
  • H5752 — עוֹדֵד (ʻÔwdêd, o-dade'): أو עֹדֵד (ʻÔdêd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]؛ تكرار; عُودِيد، اسم إسرائيليَّين
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
  • H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): أو שִׁקֻּץ (shiqquts)؛ من שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; قذر ومقزز؛ ولا سيما وثني، أو صنم على نحو محسوس
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (9): القضاة 10:16, الملوك الأول 21:26, الملوك الأول 22:43, أخبار الأيام الثاني 17:2, أخبار الأيام الثاني 17:3, أخبار الأيام الثاني 19:4, إرميا 4:1, حزقيال 20:7, متى 25:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 15 › عدد 8  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/15/8&oldid=0"