الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 28 > عدد 15

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:15

← أعمال الرسل 28:14	أعمال الرسل 28:15 (AVD)	أعمال الرسل 28:16 →
حَيْثُ وَجَدْنَا إِخْوَةً فَطَلَبُوا إِلَيْنَا أَنْ نَمْكُثَ عِنْدَهُمْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ. وَهَكَذَا أَتَيْنَا إِلَى رُومِيَةَ.	وَمِنْ هُنَاكَ لَمَّا سَمِعَ ٱلْإِخْوَةُ بِخَبَرِنَا، خَرَجُوا لِٱسْتِقْبَالِنَا إِلَى فُورُنِ أَبِّيُوسَ وَٱلثَّلَاثَةِ ٱلْحَوَانِيتِ. فَلَمَّا رَآهُمْ بُولُسُ شَكَرَ ٱللهَ وَتَشَجَّعَ.	وَلَمَّا أَتَيْنَا إِلَى رُومِيَةَ سَلَّمَ قَائِدُ ٱلْمِئَةِ ٱلْأَسْرَى إِلَى رَئِيسِ ٱلْمُعَسْكَرِ، وَأَمَّا بُولُسُ فَأُذِنَ لَهُ أَنْ يُقِيمَ وَحْدَهُ مَعَ ٱلْعَسْكَرِيِّ ٱلَّذِي كَانَ يَحْرُسُهُ.

نص العدد

AVD

وَمِنْ^G2547 هُنَاكَ^G2547 لَمَّا^G191 سَمِعَ^G191 ٱلْإِخْوَةُ^{G3588 G80} بِخَبَرِنَا،^{G3588 G4012 G1473} خَرَجُوا^G2064 لِٱسْتِقْبَالِنَا^{G1519 G529 G1473} إِلَى^G891 فُورُنِ^G5410 أَبِّيُوسَ^G675 وَٱلثَّلَاثَةِ^{G2532 G5140} ٱلْحَوَانِيتِ.^G4999 فَلَمَّا^{G3739 G3708} رَآهُمْ^{G3739 G3708} بُولُسُ^{G3588 G3972} شَكَرَ^G2168 ٱللهَ^{G3588 G2316} وَتَشَجَّعَ.^{G2983 G2294}

اليونانية الأصلية

κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν, ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρις Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν· οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος, εὐχαριστήσας τῷ Θεῷ, ἔλαβε θάρσος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
κἀκεῖθεν	kakeithen	G2547	ADV-K
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀδελφοὶ	adelphoi	G80	N-NPM
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
τὰ	ta	G3588	T-APN
περὶ	peri	G4012	PREP
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ἐξῆλθον	exēlthon	G1831	V-2AAI-3P	—
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀπάντησιν	apantēsin	G529	N-ASF
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
ἄχρις	achris	G891	ADV
Ἀππίου	Appiou	G675	N-GSM
Φόρου	Phorou	G5410	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
Τριῶν	Triōn	G5140	A-GPF
Ταβερνῶν·	Tabernōn	G4999	N-GPF
οὓς	hous	G3739	R-APM
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Παῦλος,	Paulos	G3972	N-NSM
εὐχαριστήσας	eucharistēsas	G2168	V-AAP-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ,	Theō	G2316	N-DSM
ἔλαβε	elabe	G2983	V-2AAI-3S
θάρσος.	tharsos	G2294	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G529 — ἀπάντησις (apántēsis, ap-an'-tay-sis): من G528; لقاء ودي
G675 — Ἄππιος (Áppios, ap'-pee-os): من أصل لاتيني; (في حالة الجر، أي حالة الملكية) لأَبِّيُوس، اسم رجل رومانيّ
G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): قريب من G206 (عبر فكرة المنتهى); (من جهة الزمان) حتى أو (من جهة المكان) إلى. قارن G3360.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): من G2170; يشكر، أي يعبر بنشاط عن الامتنان؛ وبخاصة يقول البركة عند الطعام
G2294 — θάρσος (thársos, thar'-sos): قريب (بالقلب) من θράσος (thrásos) (جسارة); شجاعة (ذاتيًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): من G2532 و G1564; وكذلك من ذلك المكان (أو الزمان)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4999 — Ταβέρναι (Tabérnai, tab-er'-nahee): جمع من أصل لاتيني; أكواخ أو مبانٍ ذات جدران خشبية؛ تَابَرْنَي
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): عدد أولي (جمع); "ثَلاثَة"
G5410 — Φόρον (Phóron, for'-on): من أصل لاتيني; سوق أو ميدان؛ لا يرد إلا في المقارنة مع G675؛ محطة على طريق أبيوس

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَكَرَ — يشوع 1:6-7, يشوع 1:9, صموئيل الأول 30:6, المزامير 27:14, كورنثوس الأولى 12:21-22, كورنثوس الثانية 2:14, كورنثوس الثانية 7:5-7, تسالونيكي الأولى 3:7
لَمَّا — الخروج 4:14, يوحنا 12:13, أعمال الرسل 10:25, أعمال الرسل 21:5, رومية 15:24, غلاطية 4:14, العبرانيين 13:3, يوحنا الثالثة 1:6-8

إحالات متبادلة (9): الخروج 18:7, العدد 22:36, أخبار الأيام الثاني 15:8, أمثال 27:9, يوحنا 11:20, أعمال الرسل 2:10, أعمال الرسل 15:3, رومية 6:17, رومية 15:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشكر - الجحود
توري: الشُّكْر
نيف: فُورُن أَبِّيُوس; المحبة; بُولُس; الشكر; الثلاثة الحوانيت

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 28 › عدد 15

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:15

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:15

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث