அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 28:15

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 28 > வசனம் 15

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 28:15

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:14 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:15 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:16 →
அங்கே சகோதரர்களைக் கண்டோம்; அவர்கள் எங்களை ஏழுநாட்கள் தங்களிடத்தில் இருக்கும்படி வேண்டிக்கொண்டார்கள்; அந்தப்படி நாங்கள் இருந்து, பின்பு ரோமாபுரிக்குப் போனோம்.
அந்த இடத்திலுள்ள சகோதரர்கள் நாங்கள் வருகிற செய்தியைக் கேள்விப்பட்டு, சிலர் அப்பியுபரம்வரைக்கும், சிலர் மூன்று தங்கும் விடுதி என்ற இடம்வரைக்கும், எங்களுக்கு எதிர்கொண்டுவந்தார்கள்; அவர்களைப் பவுல் கண்டு, தேவனை ஸ்தோத்திரித்துத் தைரியமடைந்தார்கள்.
நாங்கள் ரோமாபுரியில் சேர்ந்தபோது, நூறுபேருக்குத் தலைவன் தன் காவலலிருந்தவர்களைப் போர்த்தலைவனிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தான்; அப்பொழுது பவுல் தன்னைக் காத்திருக்கிற போர்ச்சேவகனுடனே தனித்துக் குடியிருக்கும்படி உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டான்.

வசன உரை

IRV

அந்த இடத்திலுள்ளG2547 சகோதரர்கள்G80 நாங்கள்G2257 வருகிற செய்தியைக் கேள்விப்பட்டு,G191 சிலர் அப்பியுபரம்வரைக்கும்,G891 G675 G5410 சிலர் மூன்றுG5140 தங்கும் விடுதிG4999 என்ற இடம்வரைக்கும்,G891 எங்களுக்குG2254 எதிர்கொண்டுவந்தார்கள்;G1831 G1519 G529 அவர்களைப்G3739 பவுல்G3972 கண்டு,G1492 தேவனைG2316 ஸ்தோத்திரித்துத்G2168 தைரியமடைந்தார்கள்.G2983 G2294

மூல கிரேக்கம்

κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν, ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρις Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν· οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος, εὐχαριστήσας τῷ Θεῷ, ἔλαβε θάρσος.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
κἀκεῖθεν
 kakeithen G2547 ADV-K
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ἀδελφοὶ
 adelphoi G80 N-NPM
ἀκούσαντες
 akousantes G191 V-AAP-NPM
τὰ
 ta G3588 T-APN —
περὶ
 peri G4012 PREP —
ἡμῶν,
 hēmōn G2257 P-1GP
ἐξῆλθον
 exēlthon G1831 V-2AAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
ἀπάντησιν
 apantēsin G529 N-ASF
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
ἄχρις
 achris G891 ADV
Ἀππίου
 Appiou G675 N-GSM
Φόρου
 Phorou G5410 N-GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ —
Τριῶν
 Triōn G5140 A-GPF
Ταβερνῶν·
 Tabernōn G4999 N-GPF
οὓς
 hous G3739 R-APM
ἰδὼν
 idōn G1492 V-2AAP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Παῦλος,
 Paulos G3972 N-NSM
εὐχαριστήσας
 eucharistēsas G2168 V-AAP-NSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Θεῷ,
 Theō G2316 N-DSM
ἔλαβε
 elabe G2983 V-2AAI-3S
θάρσος.
 tharsos G2294 N-ASN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; கேட்டல் (பல பொருள்களில்)
  • G529 — ἀπάντησις (apántēsis, ap-an'-tay-sis): G528 இலிருந்து; (நட்புடன்) எதிர்கொள்ளுதல்
  • G675 — Ἄππιος (Áppios, ap'-pee-os): இலத்தீன் மூலம்; (ஆறாம் வேற்றுமையில், அதாவது உடைமை வேற்றுமை) அப்பியுவின், ஒரு ரோமனின் பெயர்
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): G206 உடன் தொடர்புடையது (முடிவெல்லை என்ற கருத்தின் வழியாக); (காலத்தைக் குறித்து) வரைக்கும் அல்லது (இடத்தைக் குறித்து) வரை. ஒப்பிடுக G3360.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): G1537 மற்றும் G2064 இலிருந்து; வெளியே புறப்படுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): G2170 இலிருந்து; நன்றியுள்ளவனாயிருத்தல், அதாவது (செயலாக) நன்றி செலுத்துதல் (ஒருவரை நோக்கி); சிறப்பாக, உணவின்போது ஸ்தோத்திரம் செய்தல்
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 இன் கொடை வேற்றுமைப் பன்மை; நமக்கு, எங்களுக்கு (அல்லது நமக்காக, நம்மோடு, நம்மால்)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
  • G2294 — θάρσος (thársos, thar'-sos): θράσος (thrásos) (துணிச்சல்) உடன் (எழுத்து இடமாற்றத்தால்) தொடர்புடையது; துணிவு (அகநிலையாக)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): G2532 மற்றும் G1564 இலிருந்து; அதுபோலவே அந்த இடத்திலிருந்து (அல்லது காலத்திலிருந்து)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம், அது சில காலங்களில் மாற்றுவடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; எடுப்பது (மிகப் பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் (சரியாகச் சொன்னால் புறநிலையான அல்லது செய்வினையான, பற்றிக்கொள்வது; ஆனால் G1209 அகநிலையான அல்லது செயப்பாட்டுவினையான, ஒருவருக்கு அளிக்கப்படுவதைப் பெறுவது; G138 அதிக வன்மையானது, பிடிப்பது அல்லது அகற்றுவது))
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): லத்தீன் மூலம்; (சிறியவன்; ஆனால் தொலைவாக G3973 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, அதே பொருள்); பவுல், ஒரு ரோமனுடையவும் ஒரு அப்போஸ்தலனுடையவும் பெயர்
  • G4999 — Ταβέρναι (Tabérnai, tab-er'-nahee): லத்தீன் மூலமான பன்மை; குடிசைகள் அல்லது மரச்சுவர்க் கட்டடங்கள்; தபெர்னே (IRV: மூன்று சத்திரங்கள்)
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): ஒரு மூல (பன்மை) எண்; "மூன்று"
  • G5410 — Φόρον (Phóron, for'-on): லத்தீன் மூலம்; ஒரு மன்றம் அல்லது சந்தைவெளி; G675 உடன் கூட்டில் மட்டும்; அப்பியன் சாலையிலுள்ள ஒரு தங்குமிடம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): G4008 இன் அடிப்படையிலிருந்து; முறையாக, ஊடாக (எங்கும்), அதாவது சுற்றிலும்; உருவகமாக, குறித்து; இடம், காரணம் அல்லது காலம் தொடர்பாகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive) பொருளையோ சந்தர்ப்பத்தையோ உச்சநிலைப் புள்ளியையோ குறிக்கிறது; இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative) இடம், சுற்று, விஷயம், சூழ்நிலை அல்லது பொதுவான காலப்பகுதியைக் குறிக்கிறது). கூட்டுச்சொற்களில், சுற்று (சுற்றிலும்), மிகுதி (அப்பால்) அல்லது முழுமை (ஊடாக) என்ற அதே பொருளைப் பெரும்பாலும் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யாத்திராகமம் 18:7, எண்ணாகமம் 22:36, 2 நாளாகமம் 15:8, நீதிமொழிகள் 27:9, யோவான் 11:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:3, ரோமர் 6:17, ரோமர் 15:32

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 28 › வசனம் 15  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/28/15&oldid=0"